Ηai, Τoivo.
Ηey. temanmu baru saja lewat, Mr. McCarthy.
aku mau tambah lagi minumannya, Τoivo.
aku takut aku baru bisa membayar minuman ini besok.
bagiku tak masalah, Mr. McCarthy.
terima kasih, Toivo.
- selamat malam, Toivo. - selamat malam, Mr. McCarthy.
Operator.
Operator, aku ingin, 489, Thunder Bay.
aku ingin berbicara dengan Mrs. Manion.
M-A-N-l-O-N.
ini dengan Paul Biegler. lron City, 700.
- mereka tahu kapan dia sampai ke sana? - tidak, mereka tidak tahu.
begitu. hendak meninggalkan pesan, sampaikan padanya untuk menghubungi nomor ini.
terima kasih.
baiklah. apa yang kau katakan di sana, pengacara?
simpan uangmu.
apa yang ada di bungkusan coklat ini?
mungkin kubis.
tapi itu tidak mungkin.
kau orang yang penuh dengan prasangka.
memang. aku senantiasa curiga...
atau penasaran dengan...
apa yang ada di dalam bungkusan coklat ini.
- bisakah aku mengintipnya? - silakan saja, pengacara.
silakan saja, dan...
setelah kau mengintipnya, mengapa kau tak membuka tutup...
apapun yang kau lihat itu.
- bisakah aku menuangkannya? - itu hakmu.
dengan senang hati, tuan.
kau berjuang melawan minuman ini sendirian.
kau ingin minum sendirian, Polly.
aku tak menyukainya.
taruhlah batu itu, pengacara. kau tinggal di rumah kaca.
jendelaku rusak sudah sekian lama, jadi aku bisa mengatakan sesukaku.
mau cerutu ltalia?
tidak, terima kasih.
cerutumu itu menandakan kemunduranmu.
Polly, itulah kenyataannya.
sejak Mitch Lodwick mendepakmu dari kantor jaksa penuntut umum...
kau sudah tak ada harganya lagi.
tidak andai aku tak bisa memahami bagaimana perasaanmu.
ketika seseorang didepak dari kantor di mana dia bekerja dalam waktu yang lama...
dia merasa orang-orang di sekitarnya telah meninggalkannya...
cemoohan diarahkan padanya.
tak ada itu selain hati yang kesepian yang mengetahui tentang kesedihanku.
Polly, kau itu pengacara yang bagus. harusnya kau bisa jadi seperti itu.
di sini, menunggu klien, tidak keluar untuk memancing dan memainkan lagu jazz.
Oh, aku bisa mendapatkan pemasukan.
menangani beberapa perkara penting, memisahkan Jane Doe dari John Doe dari waktu ke waktu.
mengancam beberapa penunggak hutang.
dan di malam ini aku duduk dengan minuman bourbon whiski...
dan membaca buku hukum dengan Parnell Emmett McCarthy...
salah seorang pria terhebat di dunia.
kata-kata yang bagus, Polly.
tahukah kau, aku pernah mengalaminya.
itulah kenapa aku tak suka melihat bakatmu itu direndahkan oleh orang-orang yang lebih rendah darimu.
aku melihatmu dan aku melihat diriku sendiri beberapa tahun yang lalu...
dengan cinta yang sama untuk aroma buku coklat yang usang dan ruang kerja yang berdebu.
ini mawarnya, lily...
bunga lupin yang manis.
laporan pengadilan tertinggi Amerika.
apa yang akan kita baca malam ini, pengacara?
bagaimana dengan buku pimpinan peradilan Holmes?
tahan sejenak pimpinan peradilan Holmes itu. mungkin aku akan mendapatkan klien.
sedang menunggu panggilan telepon. Halo?
- Mr. Biegler? - ini dengan Paul Biegler.
- anda sudah tersambung. - Halo? Mrs. Manion?
- apa? - Mr. BiegIer?
maafkan aku melewatkanmu beberapa waktu yang lalu. kau sudah menerima pesanku?
- siapa dia? siapa tadi namanya? - tolong tunggu sebentar.
sepertinya kami mendapatkan sinyal yang buruk. tunggu sebentar.
perempuan ini bernama Manion. Maida menerima pesan darinya.
di Thunder Bay?
bila dia mewakili suaminya, katakan ya.
- aku masih belum tahu tentang apa semua ini. - pura-puralah kau tahu dan katakan ya.
- Halo? - Mr. Biegler?
Oh, ya. sudah lebih baikkan sekarang. ya, aku bisa mendengarmu dengan baik.
aku sudah menunggu telepon darimu sore tadi.
ya, aku baru mengetahuinya beberapa menit yang lalu.
kau sudah baca berita tentang suamiku? Muffy, aku mohon.
- ya. - Mr. BiegIer, kau sudah membaca berita tentang suamiku?
Muffy, aku mohon.
ya, aku sudah membacanya. sekilas.
- bersediakah kau membelanya? - entahlah. aku harus tahu lebih banyak lagi akan hal ini.
bersediakah kau berbicara dengannya? Mr. Biegler, dia berada di penjara setempat.
bersediakah kau menemuinya besok pagi? dia...dia ingin sekali bertemu denganmu.
- kau telah sangat direkomendasikan. - benarkah?
ya. seseorang sudah bilang padanya tentangmu. bersediakah kau menemuinya?
kuharap aku bisa. aku akan menemuinya besok pagi.
kau ingin aku berada di sana juga, Mr. Biegler?
kupikir itu bagus. bagaimana kalau pukul 10:00, huh?
terima kasih. terima kasih banyak.
ya, sama-sama. sampai jumpa.
sekarang, tentang apa semua ini?
pria bernama Barney Quill telah memperkosa Mrs. Manion.
suaminya, dia itu letnan di angkatan darat.
ada markas sementara di Thunder Bay. Gunnery atau apa.
letnan mendatangi tempat Quill lalu menembak Mr. Quill kira-kira lima kali...
di mana itu mengakibatkan Mr. Quill tewas seketika dalam kondisi yang mengenaskan.
- kapan kejadian itu terjadi? - beberapa malam yang lalu.
jika kau tidak pergi keluar memancing di perahu di daerah sungai yang kotor itu...
kau akan mengetahuinya.
- pagi, Maida. - Oh, ini dia.
- apa? - surat kabar.
kupikir mereka tidak mengantarkannya. kita belum membayar tagihannya.
- kau sudah terima pesanku? - kami mungkin akan menerima perkara ini.
aku baru saja membacanya sekarang sebelum berbicara dengan letnan Manion.
- dia pernah pulang ke rumah? - maksudmu Parnell?
- kami pulang larut malam kemarin malam. - itu benar adanya?
ya. kupikir sebaiknya kau batalkan semua janji pertemuanku hari ini.
pertemuan apa? orang-orang mengira kau sudah pindah ke hutan.
jika di kulkas ini ada lebih banyak lagi ikan di dalamnya...
maka ikan-ikan ini akan berenang ke hulu dan bertelur dengan sendirinya.
bisakah aku mendapat perhatianmu sejenak?
- ya. - aku sudah memeriksa buku kasmu kemarin.
aku tak bisa mendapatkan gajiku.
apa yang kau perbuat terhadap bayaran yang didapat dari perceraian keluarga Walker?
disumbangkan untuk membeli garam untuk tambang uranium atau apa?
- aku membeli beberapa barang yang penting. - seperti mesin tempel yang baru.
kuharap aku bisa dikategorikan sebagai hal yang penting.
- kau tak mau makan roti bakarmu? - tidak, tidak.
aku akan...aku akan...
menghubungimu dan memberitahukanmu bagaimana semua ini bisa terjadi.
sekarang jangan biarkan dia membayarmu dengan medali purple hearts.
prajurit-prajurit profesional itu tak pernah menerima uang recehan.
aku harus mengetahuinya. aku menikah dengan seorang tentara.
maafkan aku. kau yang bernama Mrs. Manion?
- Hai. - aku Paul Biegler.
- aku Laura. - apa kabar?
- dia ini Muff. - Halo, Muff. penjaranya di sebelah sini.
kau tinggi.
- Halo, Polly. - Hai, Sulo.
kau tunggulah di sini, Muffy.
- senang jumpa denganmu, Polly. - bagaimana kabarmu?
baik. kurasa kedatanganmu demi prajurit itu.
ya. Sulo, kau pikir apa tak apa bila kami mengobrol di ruangan sherif?
Oh, tentu, Polly. aku akan memanggilnya.
bisakah kau melepaskan kaca matamu itu, Mrs. Manion?
astaga. Barney Quill yang melakukannya padamu?
lebih dari itu.
kau harus melihatnya. semuanya.
kau bisa mengenakan kembali kaca matamu bila itu bisa membuatmu lebih nyaman.
dia ini Polly Biegler. dia ini si pembual itu, Polly.
- letnan Manion. - Ηalo.
- Hai, Manny. - Halo, Laura.
Mrs. Manion, aku ingin tahu apakah kau bisa menemuiku di kantorku sekitar pukul 2:00 sore ini.
di 305 West Barnham.
- tentu saja. - bagus.
- ada sesuatu yang bisa aku lakukan padamu, sayang? - aku baik-baik saja, sayang.
sebelah sini.
"dicari." 10 besar.
mereka mendapatkan 10 perempuan dengan gaun yang terbaik...
10 tim teratas, 10 lagu teratas...
dan sekarang 10 orang yang paling dicari.
jangan membenturkannya. itu adalah impian orang Amerika. orang-orang itu mempunyai kelas.
kau bekerja di...kejaksaan negeri di sekitar sini?
10 tahun.
apa pengalamanmu sebagai pengacara pembela?
tidak banyak.
bagaimana aku bisa tahu kau sanggup menangani perkaraku?
kurasa kau tak mengetahuinya.
haruskah kita membicarakannya?
kuharap begitu.
sekarang, ayolah, letnan. jangan terlihat begitu membosankan begitu.
tahukah kau, ini mungkin lebih baik jika tak ada pengacara yang sanggup menangani perkaramu...
bila kau bermaksud terbebas dari hukuman.
sepertinya kau telah lupa bahwa Barney Quill telah memperkosa istriku.
aku punya hukum tak tertulis di posisiku.
hukum tak tertulis itu hanyalah mitos, letnan.
tak ada hal seperti hukum tak tertulis...
dan seseorang yang melakukan pembunuhan yang beranggapan bahwa hal seperti itu ada...
hanya akan membawa dirinya sendiri ke ruangan dan berada di dalam penjara negara bagian.
mungkin untuk hidup.
sekarang jika tidak keberatan...
mungkin kita bisa melanjutkan dengan beberapa pertanyaan dan jawaban...
bisa aku pinjam korekmu?
kita bisa melanjutkan dengan beberapa pertanyaan dan jawaban yang mungkin akan berguna dalam pembelaanmu.
tapi bisa jadi sebaliknya.
ya. korek yang bagus.
- baiklah. - berapa usiamu?
- 28. - kau dinas berapa lama?
sejak tahun 50.
- pernah terlibat dalam perang? - Korea.
- mendapatkan bintang kehormatan? - banyak.
ini pernikahan pertamamu?
tidak.
kau tidak berada di bangku saksi. kau tak perlu memberikan jawaban dengan kata ya atau tidak.
hanya memberikanku informasi tentang pernikahanmu.
- apa itu perlu? - aku yang akan menilainya.
istri pertamaku menceraikan aku.
atas tuduhan kekerasan.
makan kerupuk di tempat tidur. kau tahu sendiri, tindakan yang lumrah.
itu benar adanya, dia menemukan pria lain saat aku berada di Korea.
aku bertemu Laura empat tahun yang lalu di Georgia.
kami menikah tepat setelah perceraiannya.
kau mengenal suaminya?
- dia ada di dalam kesatuanku. - maksudmu teman baikmu?
aku tarik pertanyaan itu. itu pertanyaan yang basi.
mempunyai anak dari semua pernikahan itu?
- tidak. - ada indikasi mempunyai anak saat ini?
tidak kecuali Barney Quill memulai sesuatu.
pistol jenis apa yang kau gunakan untuk membunuh Quill?
kenang-kenangan dari perang. Luger. saat ini dipegang polisi.
kuharap kau sudah membaca surat kabar, berita tentang perkaramu.
- beberapa di antaranya. - berita itu banyak yang benar?
ya.
kau tak melihat Quill memperkosa dan memukul istrimu?
tidak. tidak.
saat dia kembali ke mobil karavan itu, dia menceritakan padaku apa yang terjadi.
lalu berapa lama itu terjadi sebelum kau mendatangi rumah Quill dan membunuhnya?
aku tak tahu secara persisnya. mungkin sejam.
selama itu, huh?
surat kabar memberitakan bahwa istrimu secara sukarela menjalani tes kebohongan.
kau tahu sesuatu akan hal itu?
hanya dari yang aku baca dan apa yang dia katakan padaku.
kau tahu hasil dari tes kebohongan itu?
- mereka tidak memberitahukan hasilnya padanya. - ya, Sulo?
Polly, kami ada layanan makan siang di penjara. kau mau makan bersama kami?
apa adik perempuanmu itu masih memasak di penjara ini?
Oh, tentu. dialah yang memasak.
sampaikan salamku padanya, Sulo.
- aku ada janji makan siang di kota. - selamat menikmati, Mr. Biegler.
- aku akan kembali setelah makan siang. - dengar...
maafkan aku bila aku membuatmu tak nyaman tadi.
tidak, kau tidak melakukannya.
ayo, pembual.
terima kasih.
garamnya, Polly.
terima kasih.
kau sudah berikan letnan mata kuliah yang bermanfaat?
bila maksudmu itu bahwa aku mengarahkannya untuk membuat cerita yang bohong, tidak.
mungkin kau itu terlalu bersih, Paul.
terlalu bersih terhadap hukum yang kotor.
bisa jadi kau berhutang kepada letnan itu kesempatan untuk menemukan seorang pembela.
bisa jadi juga mungkin kau bisa mengarahkannya sedikit...
menunjukkan dia jalannya, lalu biarkan dia memutuskan apakah dia ingin menerimanya.
- mau garam? - tidak. tak perlu.
bagaimanapun juga aku bukan pengacara yang tepat untuk orang ini.
dia itu besar mulut, bersikap tak bersahabat.
kau tak perlu suka dengannya. hanya membelanya saja.
ada apa? kau tak butuh bayaran?
kau tahu sesuatu? kupikir kau sedikit takut.
- takut terhadap apa? - kemungkinan kau akan kalah.
tahukah kau bahwa ada satu hal yang lebih rumit dari pengacara Philadelphia...
dan itu adalah pengacara irlandia.
garamnya.
taruhlah. taruhlah.
- Ηalo. - aku selalu menjawab dengan menyebut nama Paul.
apa kita punya sedikit lebih banyak lagi candaan?
tidak kecuali kau ingin menjadi seorang pelawak.
aku membawakanmu rokok.
- Oh, terima kasih - damai?
- Oh, tentu. - bagus, bagus. sekarang, letnan...
ada empat cara aku bisa membela seorang pembunuh.
pertama, ini bukan pembunuhan. ini adalah bunuh diri atau kesengajaan.
kedua, bukan kau yang melakukannya. ketiga, kau dibenarkan secara hukum...
seperti upaya perlindungan atas rumahmu atau pembelaan diri.
keempat, pembunuhan yang bisa dimaafkan.
ke mana aku harus menaruh foto rosy ini?
aku beritahu kau di mana kau tak seharusnya menaruhnya. kau jangan taruh ke salah satu di antara nomor pertama dan ketiga.
mengapa? mengapa aku tak dibenarkan secara hukum membunuh orang yang telah memperkosa istriku?
masalah waktu.
jika saja kau memergokinya pada saat kejadian, kemungkinan penembakan itu akan dibenarkan...
tapi kau tak memergokinya pada saat kejadian itu berlangsung.
kau punya waktu untuk melaporkannya ke kepolisian, dan kau tak melakukannya.
kau bersalah atas pembunuhan, terencana dengan unsur pembalasan.
itu adalah pembunuhan tingkat pertama dalam setiap hukum pengadilan.
kau memberitahukan padaku untuk mengaku bersalah?
ketika aku menyarankanmu untuk tidak melakukannya, kau akan mengetahuinya.
- "tidak melakukannya"? - mengakui bersalah dan meminta ampunan.
jika kau tak mau agar aku melakukannya, apa yang bisa kau sarankan padaku untuk melakukannya?
aku tidak menyarankanmu untuk berbuat apa-apa.
aku hanya ingin agar kau mengerti tentang perundang-undangannya.
- teruskan. - teruskan apa?
apapun yang kau ketahui.
kau itu sangat pintar, letnan.
sekarang mari lihat seberapa pintarnya kau ini.
aku berusaha untuk itu.
baiklah. karena istrimu telah diperkosa...
kau akan mendapatkan suasana yang baik di ruang persidangan.
rasa simpati akan menyertaimu, bila semua fakta itu benar adanya.
yang kau butuhkan adalah ketetapan yang sah jika juri bisa bersimpati demi permasalahanmu.
kau mengikutiku?
apa landasan hukummu, letnan?
apa landasan hukummu membunuh Barney Quill?
tak ada landasan pembenaran, huh?
tak ada landasan pembenaran.
alasan.
sekedar alasan.
alasan apa itu?
mana kutahu? kaulah orang yang membunuh Quill.
- aku pasti sedang marah. - bagaimana?
aku bilang aku pasti sedang marah.
tidak, tabiat yang buruk tak bisa dijadikan alasan.
maksudku, aku...aku pasti sudah gila.
apa aku punya kesempatan?
- baiklah, Sulo. - Paul?
apa aku punya kesempatan?
aku akan memberitahumu setelah aku berbicara kepada istrimu.
pada saat itu, lihat jika kau bisa mengingat seberapa gila dirimu itu.
Mrs. Manion sudah datang?
dia sudah menunggu cukup lama.
dia sudah mendengar semua albummu dari Dixieland hingga Brubeck.
- bagaimana dia menurutmu? - baik, tenang.
orang yang baik suka memanfaatkan kesempatan untuk...dan melakukannya.
- kau sudah mendapatkan uangnya? - Huh?
- uang. - Oh. Oh, belum.
aku belum memutuskan untuk mengambil perkara ini.
tahukah kau bahwa kau terkadang membuatku tertegun.
mengapa? aku selalu ada di sini.
ya, itu...
Hai.
aku...
kuharap kau tak keberatan. kupikir alangkah baiknya untuk kita berbicara.
kau pengacara yang menyenangkan.
- musik itu maksudku. - pengacara tidak diharuskan menyukai musik?
tidak dengan musik seperti itu.
kurasa itu sudah selesai dibahas. aku pengacara yang menyenangkan.
di mana rumahmu, Mrs. Manion? di mana kau bersekolah?
- di mana kau tinggal saat kau tumbuh besar? - Oh, bukan di tempat yang istimewa.
kami berpindah-pindah. ayahku seorang pengiklan...pengiklan bangunan.
kebanyakan dalam pembuatan bendungan.
kau bisa memanggilku Laura.
- keluargamu masih ada, Laura? - tidak.
aku tak tahu. aku punya sebungkus rokok di suatu tempat di sini.
- kau mau merokok? - tidak, aku ingin menawarkanmu rokok.
- kau bisa menyalakannya untukku. - Oh, ya.
ini.
seperti korek suamimu.
dia memberikannya padaku karena aku suka korek yang dimilikinya.
dia menyukainya. dia memberikanku hadiah setiap saat.
pernikahanmu bahagia?
ya.
apa kesalahan pada pernikahanmu yang pertama?
yang bermasalah pada saat aku menikahi Manny.
cukup jujur.
lebih dari itu. seperti yang kubilang padamu, aku tumbuh besar dengan cara berpindah-pindah...
dan Jack.. dia adalah suami pertamaku...
Jack tak suka berpindah-pindah. dia bahkan tak ingin pindah pada saat dia mempunyai kesempatan.
aku benar-benar bosan.
Manny suka bepergian. kami selalu bepergian tiap kali kami punya kesempatan.
kami sering bepergian. aku haus.
air? atau segelas bir?
kupikir segelas bir itu bagus.
Maida, bawakan aku sebotol bir.
- kau sudah menikah? - belum.
bagus.
apa yang kau lakukan saat sendirian di rumah bila kau belum menikah?
ini adalah rumah keluarga. aku adalah keluarga yang terakhir.
- ini birnya. - terima kasih.
- kau ingin meminumnya? - tidak, tidak untuk saat ini. terima kasih.
ini minumanmu.
bisakah Muff meminta minuman itu sedikit? tuangkan ke dalam asbak itu. dia suka bir.
kau ingin memberikan bir kepada anjing?
ini untuknya.
dia bisa tidur sekarang.
- anjing ini manis? - ya.
jadi bagaimana? kau sudah siap?
maksudku, kau siap menceritakan kejadian itu padaku?
aku tahu maksudmu.
ya. kuharap kau menceritakan padaku segala hal yang sudah kau ceritakan di kantor kepolisan...
termasuk dengan segala hal yang tidak kau ceritakan di kantor kepolisian.
- dari mana aku harus memulai? - jam berapa kau meninggalkan bar milik Quill?
tepat setelah makan malam. kira-kira pukul 8:30.
Manny pulang larut malam dari latihan menembak...
setelah itu kami makan malam, dia terbaring lalu tertidur.
aku belum keluar dari mobil karavan itu hampir seharian...
lalu aku membawa Muff dan lampu senter dan mendatangi bar itu.
aku membeli minuman dan bermain mesin pinball.
ada banyak orang di bar itu?
tidak banyak. Barney mendatangiku dan menantangku sebuah permainan.
- demi minuman. - seberapa dekat kau mengenal Barney?
dia pemilik bar itu di mana Manny dan aku pergi ke tempat itu sewaktu-waktu.
- dia pernah menggodamu? - tidak. tidak dengan cara seperti itu.
dia minum terlalu banyak pada malam itu?
sepertinya tidak. setidaknya tidak pada saat kami bermain pinball.
kau bersamanya terus saat kau ada di sana?
Oh, tidak. ada orang lain yang bermain pinball itu.
jam berapa kau meninggalkan bar itu?
sekitar pukul 11:00.
aku pergi lewat pintu samping. Muff membawa lampu senter itu.
dia membawanya dengan mulutnya.
dia begitu lucu saat dia berjalan membawa lampu senter itu.
- dia tidak dalam kondisi mabuk? - Muff? tentu saja dia tidak dalam kondisi mabuk.
Oh, kau sedang bercanda?
ya, aku bercanda. teruskan.
Barney datang dari suatu tempat. bukan dari pintu yang aku lewati.
dia bilang dia hendak pergi searah dengan jalanku pulang dan dia ingin mengantarku pulang.
dia bilang beruang-beruang itu sedang berkeliaran mencari mangsa pada malam itu dan aku tak diharuskan pulang dengan berjalan kaki.
beruang-beruang itu datang dari hutan untuk mencari mangsa.
ya, tapi beruang-beruang itu tak cukup berbahaya, kan?
ya. aku berharap aku takkan ketakutan saat siang hari...
tapi saat malam hari itu tidaklah sama.
ya, aku tahu. aku tahu. jadi kau masuk ke dalam mobil Barney.
aku masuk ke dalam dan dia mengendarainya langsung ke parkiran mobil karavan itu.
dia yang mengusulkannya?
tidak, tidak. ketika kami menuju ke parkiran mobil karavan itu...
pintu gerbang otomatis sudah ditutup.
Mr. Lemon menutupnya sekitar pukul 11:00 atau lebih sedikit.
lalu aku mengucapkan terima kasih kepada Barney dan hendak turun dari mobil itu...
tapi dia bilang aku tak perlu turun untuk berjalan...
dia bisa mengantarkan aku ke parkiran itu melewati jalan yang lain.
aku tak tahu kalau ada jalan yang lain, tapi dia melajukan kendaraannya sebelum aku mengatakan ya atau tidak.
- kau ketakutan? - tidak.
aku tidak terlalu sering takut terhadap pria.
lagipula dia tidak menyentuhku atau bahkan mengatakan sesuatu yang tak wajar.
bukankah perempuan punya naluri pada saat seseorang berbuat sesuatu?
Oh, tentu. tapi itu sudah biasa bagiku.
bersama pria, maksudku...hampir ke semua pria. sejak aku masih kecil.
kau, misalnya. kau itu menarik.
tapi itu bukanlah sebuah alasan untuk takut kepadamu. begitu pula terhadap Barney.
jadi, sekarang, Mrs. Manion, percayalah padaku, setidaknya aku bukan...
panggil aku Laura.
Laura.
aku hanya tertarik membantu suamimu. tak ada lagi.
Oh, aku tak bermaksud kau berusaha melakukan sesuatu.
aku hanya bermaksud...itulah cara kau memandangku.
akan sangat sulit bila tidak memandangmu.
Oh, caraku berpakaian. maksudmu? kau tak suka?
Oh, aku suka. aku suka.
sekarang, kita...sebaiknya kita lupakan akan hal ini.
pakaian apa yang kau kenakan pada malam itu?
Oh, mengenakan sweater seperti ini dan rok.
bagian dalamnya. bagaimana?
dalamannya?
aku mengenakan rok dalam, celana dalam, dan bra.
- tak mengenakan korset? - aku tak butuh korset.
kau pikir aku butuh korset?
aku tak tahu.
aku tak tahu. bagaimana aku...
dengar, aku hanya tertarik dengan beberapa fakta...
mungkin itu akan berguna dalam pembelaan suamimu.
- itu saja. - aku tak mengenakan korset.
baiklah. tanpa korset. baiklah. baiklah. sekarang lanjutkan.
dia berbelok dari jalan besar menuju jalan ke hutan...
dia menghentikan mobilnya dan mematikan lampunya.
dia memelukku lalu dia berkata...
"aku akan memperkosamu," seperti itu.
- dia menggunakan kata-kata lain? - secara persisnya itulah kata-katanya.
Muff mulai menggonggong, sehingga dia melemparnya keluar dari pintu mobil.
aku bisa dengar suara Muffy di luar dari mobil itu.
Barney mulai berusaha menyentuhku...
aku melawannya semampuku, tapi dia itu kuat sekali.
kau berteriak? kau histeris?
sepertinya itu sia-sia bila dilakukan di hutan.
dia mulai meneriakkan sebutan padaku seperti "wanita simpanan tentara" dan sebutan-sebutan yang lain.
dia menjambak dan memukulku dengan tangannya.
dia memukulku lagi, aku tak sanggup melawannya lagi.
aku pasti dalam kondisi setengah sadar, tapi aku tahu kalau dia merobek celana dalamku...
dan melakukan apa yang dia inginkan.
surat kabar memberitakan bahwa ada dokter yang memeriksamu...
lalu mengatakan bahwa dia tak beranggapan kalau kau itu hendak diperkosa.
aku tak peduli dengan anggapan dokter itu. perempuan tak akan keliru akan hal ini.
baiklah. baiklah. lanjutkan.
itu aku...
aku tak tahu persisnya apa yang telah terjadi. aku pasti sudah pingsan.
namun kejadian setelah itu aku ingat, mobil itu melaju.
Barney melajukan kendaraan itu dengan kencang sekali. nafasnya tersengal-sengal.
nafasnya buruk, seperti terengah-engah.
kami berada di jalan utama menuju ke parkiran mobil karavan itu...
dia membuka pintu gerbang itu dan berhenti.
aku buka pintu mobil agar bisa keluar. Muffy meloncat keluar terlebih dulu dengan lampu senter di mulutnya.
sekarang tunggu sebentar. kupikir kau telah mengatakan...
bahwa dia telah membuang Muff keluar dari mobil saat berada di hutan.
dia membuangnya, tapi Muff sudah ada di dalam mobil saat kami kembali.
dia pasti membiarkannya masuk ke dalam. aku tak ingat.
baiklah. baiklah. kau buka pintu mobil itu lalu Muff keluar lebih dulu. baiklah.
sebelum aku bisa keluar, Barney memelukku...
dan berkata kalau dia akan merobek semua pakaianku dan memukulku kembali.
aku pergi dan lari. aku bisa melihat Muff sedang membuka pintu pagar.
dia berlari kencang dengan lampu senternya.
Barney menangkapku dari belakang, aku jatuh ke tanah.
dia ada di atasku lalu mulai memukulku lagi dengan tangannya.
kupikir dia hendak membunuhku.
aku berteriak, dan entah kenapa aku bisa berdiri kembali dan lari.
aku pergi melewati pintu pagar yang terbuka itu lalu mengikuti Muffy.
dia terus berlari dengan lampu senternya.
aku terus mengikuti sinar dari lampu senter itu hingga dia mengantarkanku ke mobil karavan kami.
kau tak lihat Barney lagi?
tak pernah melihatnya lagi, mati atau masih hidup.
aku...
kupikir sudah cukup untuk saat ini.
aku punya banyak waktu. semua yang kau inginkan.
di mana aku bisa menghubungimu?
aku masih berada di Thunder Bay, tapi aku bisa pulang kembali besok pagi.
- ada yang lain? - tidak.
terima kasih karena mengijinkanku memutar alat musik itu.
- Oh, sama-sama. - terima kasih banyak. sampai jumpa.
- siapa itu? - perempuan yang berperkara itu.
kau tak jadi mengambil perkara ini, huh?
entahlah. tergantung dengan apa yang Manion katakan padaku besok.
dia sedang memikirkan hal ini.
Oh, itu bagus.
sekarang jika aku jadi mengambil perkara ini, aku mau kau terlibat di dalamnya.
aku? dalam perkara pembunuhan besar ini?
mengapa, Polly, pandangan dari pemabuk tua di meja pengacara ini akan menjatuhkanmu.
aku membutuhkanmu.
serius?
apalagi yang hendak dia katakan?
aku akan senang bekerja denganmu di luar ruang persidangan...
tapi tidak di dalam ruang persidangan.
pertimbangkanlah, sanggup tidaknya aku menangani perkara ini tergantung padamu.
bisakah kau mempertimbangkannya kembali?
aku tak tahu. aku tak tahu akan hal ini, Polly.
mengapa kau tak tahu?
kau pikir aku bisa mempertimbangkannya kembali?
pernah mencobanya?
cobalah.
aku tak pernah menangani perkara pembunuhan yang besar.
tidak sekalipun dalam hidupku.
terserah padamu, Parn.
kau akan kemari malam ini?
ya. ya. aku akan kemari.
kau tahu, Maida, sayang...
mungkin bisa aku urus.
mungkin bisa aku urus untuk menjadi pengacara yang sebenarnya lagi.
untuk sementara waktu.
aku berusaha mengingat-ingat.
masih ada beberapa bagian yang terlewatkan.
aku ingat...
mendatangi bar Quill dengan pistol...
aku ingat wajah Quill di belakang bar.
tapi aku tak ingat hal yang lain lagi, tidak sekalipun sudah sampai ke rumah.
kau tak ingat menembakkan pistol itu?
lima tembakan. itu sulit dilupakan.
ya, aku ingat mendengar suara tembakan itu, tapi sepertinya mereka tak ada kaitannya denganku.
sepertinya mereka di tempat yang jauh...
seperti ada orang lain yang melakukan penembakan itu.
letnan Manion, aku akan...aku akan ambil perkaramu.
terima kasih. terima kasih, Mr. Biegler.
baiklah. sekarang ada sedikit urusan mengenai bayaran.
3000 dolar. jumlah yang cukup masuk akal?
Oh, tentu, tentu. lebih dari masuk akal.
aku akan membayarmu nanti. saat ini aku tak punya apa-apa.
- kau apa? - aku tak punya apa-apa. aku tak punya uang sama sekali.
aku tak punya tiga dolar, apalagi 3,000.
- bisakah kau mengusahakannya? - Oh, ya, segera setelah aku keluar dari penjara.
tapi minggu depan Waktunya bayaran.
aku akan...aku sanggup memberikanmu $150.
bila kau berhasil membebaskanku, aku akan berikan surat perjanjian hutang padamu nanti.
baiklah. sekarang seandainya aku tak bersamamu kecuali kau membayar setengah dari bayaranku?
aku akan dapat pengacara saat pengadilan berlangsung.
- aku punya pembelaan sekarang, kan? penyakit gila. - ya.
kupikir aku akan tetap bersamamu dan membuat kepastian agar kau bisa keluar dari penjara.
- ke mana kita harus memulai? - kita akan membutuhkan seorang psikiater.
setidaknya salah seorang di antara kita mempunyai uang, kau pikir kesatuanmu bisa mengusahakan uang itu padamu?
aku kenal dengan kolonel di Pentagon.
- aku akan menulis surat. - bagus. lakukanlah. Sulo.
kau mau pergi ke mana?
aku ingin menemui istrimu, demi satu hal.
untuk apa? kau belum bertemu dengannya kemarin?
benar. aku sudah bertemu dengannya.
dia perempuan yang sangat cantik, istrimu itu.
- pria punya pandangan seperti itu saat melihat istrinya. - ya. aku bisa melihatnya.
sampai nanti.
silakan masuk, Polly. silakan masuk.
kau belum pernah kemari semenjak kau meninggalkan tempat ini, kan Polly?
- belum. - hampir tak mengenali tempat yang sudah usang ini, huh?
Mary melakukannya untukku. dia baru saja menyelesaikan masa pelatihan dekorasinya.
wanita yang pintar. wanita yang sangat pintar. coba perhatikan.
- nyata, lukisan Picasso yang asli. - bagus sekali.
dan ini, cobalah kursi ini. ada kejutan sedikit buatmu.
- Ηuh? - ya. duduklah.
bagus, bukan? mereka bilang baik untuk urat syaraf.
- ya. bagaimana cara kau mematikannya? - ini. sudah mati.
- merasa baikkan? - aku merasa semuanya bergetar.
Mitch, aku hampir lupa mengatakan padamu kalau aku akan menangani perkara Manion.
- kau tak menolaknya? - tidak.
- itu sebuah kesalahan, Polly. perkara itu mudah sekali diputuskan. - bisa jadi. kita lihat saja.
hakim Maitland masih berada di rumah sakit.
mungkin kau hendak meneruskan hingga dia kembali nanti.
bila kita terlibat dalam perkara ini, kita harus mengusahakan...
sebelum beberapa hakim mempelajari perkara ini.
- aku, aku cenderung memilih Maitland. - ya. sama halnya denganku.
tapi tentu saja itu juga berarti klienku akan ada di dalam penjara...
selama lebih dari dua-tiga bulan sebelum persidangan.
sekarang bila kau mengajukan tuntutan perkara ini sebagai pembunuhan yang tidak disengaja...
maka aku bisa mengeluarkannya dengan uang jaminan, kita bisa sepakat untuk menindaklanjutinya.
kau tak akan melakukannya jika saja kau masih berada di kejaksaan negeri.
Oh, entahlah. bisa jadi.
bisa jadi, sejak alat pendeteksi kebohongan itu diujicobakan kepada istrinya...
yang memberikan bukti bahwa itu adalah kejadian pemerkosaan.
- dia punya juri yang mendukungnya. - kau tahu dari mana bahwa alat itu...
- sedikit, kan? - ya. kau benar.
lagipula hasil tes alat pendeteksi kebohongan itu bukan termasuk barang bukti yang bisa dipertimbangkan.
- kau tak bisa memanfaatkannya. - tidak, tapi itu akan membawa pengaruh yang berat.
Mitch, aku tak mau duduk di kursi ini terlalu lama.
ini bisa membuat pikiran seseorang berubah.
aku temui kau nanti.
dia ingat denganmu, Paul. dia suka padamu.
dia suka birku yang ada di kulkas.
apa yang terjadi hari ini? berburu banteng?
aku membelinya di Arizona saat kami bepergian ke sana.
- tidakkah mereka pintar? kupikir mereka itu pintar sekali. - ini. kita bisa duduk di dalam mobil.
ini.
kita akan pergi, Muffy.
beberapa hal terjadi padaku.
pakaian dalam yang dirobek Barney Quill.
saat ini dipegang siapa? kepolisian?
maksudmu celana dalamku?
benar. celana dalammu.
aku belum melihatnya sejak saat itu.
aku berikan rok yang robek dan sweater itu ke kepolisian...
setelah itu aku pergi bersama mereka ke jalan yang menuju ke hutan untuk mencari celana dalamku.
- tapi kami tak berhasil menemukannya selain kaca mataku. - kaca matamu?
maksudmu kau mengenakan kaca mata setiap saat?
tidak. aku mengenakan kaca mata ini sewaktu-waktu.
aku mengenakannya untuk membaca, bermain pinball. seperti itu.
aku berusaha keluar dari mobil lalu menjatuhkan kaca mata itu.
mungkin kau ingin mengetahui hasil tes kebohonganmu...
sesuai dengan yang kau harapkan.
tentu saja aku ingin mengetahuinya. aku bisa memastikan padamu.
- kau tidak mengkhawatirkannya? - tidak. mengapa aku harus mengkhawatirkannya?
ada sesuatu yang sedang kau khawatirkan?
menggelikan.
seperti suamimu yang sedang memerhatikan kita dari jendela penjara?
baiklah. baiklah. lupakan.
- dia mengatakan sesuatu padamu? - cukup.
kau takut dengannya?
ya.
itukah kenapa kau secara sukarela bersedia mengikuti tes kebohongan itu? demi dirinya?
- ya. - dia punya alasan untuk cemburu?
dia selalu saja cemburu bahkan sebelum kami menikah.
aku harus tahu akan hal ini.
lucu sekali. dia...dia suka aku memamerkan diri.
dia suka cara berpakaianku.
setelah itu dia marah jika ada seorang pria yang menaruh perhatian padaku.
aku sudah berusaha untuk meninggalkannya tapi aku tak bisa.
dia memohon. aku menurutinya.
sekarang bila kau pikir aku telah lupa akan pertanyaanku, aku belum melupakannya.
- aku ingat. - baiklah.
baiklah, aku tanya sekali lagi.
suamimu apa punya alasan untuk cemburu?
tidak.
tidak sekalipun. tak pernah.
Dipersembahkan Oleh Chyrus
- bagaimana? - kau suka dengan tempat ini?
aku hanya lihat foto-foto ini.
- itu Barney Quill, kan? - benar. Barney Quill.
- aku Paul Biegler. - aku tahu siapa dirimu.
pernah melihatmu di lron City.
- kau belum memberitahukan namamu. - Paquette. kami belum buka hingga pukul 5:00.
tak apa. aku bisa tunggu. aku tak perlu menjabat tanganmu.
kau bekerja pada malam itu?
malam pada saat Barney Quill dibunuh.
seperti yang diberitakan di surat kabar, aku ada.
kau orang yang menghentikan letnan Manion di luar.
benar. dia mengarahkan pistolnya padaku lalu mengatakan...
"kau juga menginginkannya, brengsek?"
kau bilang tidak, karena namamu bukan brengsek.
tak ada yang lucu akan hal ini, Mr. Biegler.
tidak. memang. maafkan aku. maafkan aku.
kau ada di mana saat Barney Quill dibunuh, Mr. Paquette?
kurasa kau tak mau membicarakan kejadian pada malam itu, huh?
benar. aku tak mau membicarakannya.
kau harus berbicara padaku di pengadilan. mengapa tidak sekarang saja?
karena aku tak harus mengetahuinya. alasan yang cukup masuk akal, kan?
baiklah.
baiklah. nak, Barney, dia pribadi yang kasar, kan?
mantan petinju, pria berotot. suka dengan senjata.
dia melunasi hutangnya, mengelola tempat ini dengan baik.
- aku suka dengannya. - kau yang mengelola tempat ini sekarang?
tidak, aku hanya bekerja di sini. Mary yang mengurusi semuanya.
Mary. dia itu istri Barney?
bukan. dia tak punya...dia tak punya istri. Mary itu managernya.
Oh. astaga, aku penasaran siapa yang mewarisi tempat ini.
- kurasa Mary, - Mary lagi?
ada apa dengan dirinya?
maksudmu ada apa dengan Mary? aku tak tahu ada apa dengan Mary.
Mary siapa?
Pilant. Mary Pilant.
dia ada di kamar belakang.
kami tak membicarakan tentang pelanggan kami di sini, tapi jika kami membicarakannya...
- di mana kami tak bisa... - terima kasih.
itu dia. dia itu Mary Pilant.
kau kenal dengan istri Manion?
tentu. aku juga kenal dengan letnan.
dia perwira yang baik. istrinya juga baik.
ramah. anak yang baik.
kau tahu apa akan hal ini? hentikan.
aku tak bermaksud apa-apa. dia itu cantik. apa salahnya dengan hal tersebut?
kau ingin pengacara ini punya anggapan yang salah?
apa letnan masih punya kesempatan, Mr. McCarthy?
baik sekali, dengan beberapa saksi sepertimu.
aku ingin membantunya. sungguh, tapi kami hendak pergi. seluruh kesatuan ini. Berlin.
katakan padaku...
siapa perempuan yang ada di hotel itu?
namanya Mary Pilant. dia itu properti pribadi Quill.
- kau ingin pesan meja, tuan? - ya, tolong.
- sendirian? - aku bersama dua orang lagi.
- bisa aku simpan topimu? - terima kasih. terima kasih banyak.
bagaimana dengan manikurnya?
tanyakan padaku tentang siapa saja. aku punya semua informasi itu.
bisakah kau memberitahukan padaku tentang perempuan yang bernama Mary Pilant?
mudah.
Mary Pilant bisa jadi atau mungkin tidak telah menjadi wanita simpanan B. Quill yang terakhir.
- Oh? - ahli manicur itu punya penjelasan tentang wanita simpanan itu...
namun penata rambut itu membantahnya.
meski begitu kedua orang ini sama-sama sepakat bahwa si jalang ini harus segera disingkirkan.
- dilanjut sebentar lagi. - Menu?
terima kasih.
- cantik, huh? - ya, cantik sekali.
teruskan. teruskan.
ada sebuah cerita yang mengatakan bahwa pada malam yang gila itu Barney bersama Mrs. Manion...
entah bagaimana pemicunya adalah Mary Pilant.
sepertinya dia sedang menjalin hubungan dengan prajurit, lalu Barney marah.
- dia minum dan melampiaskannya. - Mary Pilant itu orang sini?
bukan, dia orang Kanada. Barney membawanya kemari untuk mengelola tempatnya...
dia tinggal demi mengelola tempat itu untuknya.
- sepertinya dia menjalankannya dengan baik. - lebih dari sekedar baik. dia melakukannya demi harta warisan.
Oh? kelihatannya dia bukan perempuan yang jahat, kan?
- di mana? - apa maksudmu, di mana?
- wanita cantik yang membawa menu itu. - wanita yang menghadap ke kita itu?
nona Pilant, bisakah aku memperkenalkan diriku sendiri?
aku Paul Biegler, pengacara letnan Manion.
dia ini Mrs. Rutledge dan Mr. McCarthy, para kolegaku.
- apa kabar? - aku ingin tahu apa kau bersedia duduk bersama kami sejenak?
- ya, aku bisa meluangkan waktu sejenak. - terima kasih.
aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan padamu, bila kau tak keberatan.
dalam hal apa, Mr. Biegler?
seperti pria bernama, Mr. Quill.
pria yang sangat baik.
bila memang benar, bisakah kau menjelaskan apa yang terjadi terhadap istri letnan Manion?
aku tak tahu apa yang terjadi terhadap istri letnan Manion...
jadi tak ada apapun yang harus aku jelaskan.
kesetiaanmu terhadap kematian Mr. Quill sungguh mengharukan, nona Pilant.
Barney disukai oleh semua orang yang ada di sini, Mr. Biegler.
alangkah baiknya buat semua orang untuk memerhatikan sedikit kesalahannya, seperti memperkosa istri orang lain.
bila kau memaafkanku...
pelayan akan melayani pesananmu begitu kau sudah siap.
senang bisa berjumpa dengan kalian, Mr. Biegler, Mr. McCarthy, Mrs. Rutledge.
kau baru saja menjeratnya, letnan.
- 10, 20... - Manion.
- ada kabar, letnan? - ya.
ini. dari Washington.
mereka mengijinkan dokter memberikan kesaksian, tapi ini harus ditindaklanjuti.
mereka memintaku mendatangi rumah sakit militer di Detroit demi sebuah pemeriksaan.
bukankah militer mengerti bahwa kau di penjara tanpa adanya uang jaminan?
itu dia, sejauh yang militer bisa perhatikan.
aku tak tahu bagaimana caraku mengatasinya. aku akan berusaha untuk memikirkan sesuatu.
dengar. istriku belum pernah kemari dalam dua hari ini. kau pernah bertemu dengannya?
- belum, belakangan ini belum. - ada di mana dia?
kau harus mengkhawatirkan hal yang lain, letnan.
sekarang, aku akan menghubungi istrimu. aku katakan padanya kalau kau rindu dengannya.
ya. sampaikan padanya.
- terima kasih, Sulo. - baiklah, Polly.
aku tahu bagaimana perasaanmu, letnan.
aku juga akan sedih bila aku mengalami sesuatu seperti yang ada di luar itu.
- sesuatu seperti yang ada di luar apa? - kau tahu maksudku.
sesuatu seperti itu, berkeliaran sesuka hati.
ada ribut-ribut apa ini?
ini salahku, bodoh. sikuku terluka karena jeruji besi ini.
Oh. kau butuh sedikit alkohol, mungkin?
tidak. namun sedikit minuman bourbon mungkin bisa membantu.
diamlah. diamlah, kalian semua.
mari sudahi pertikaian ini, letnan.
betapa hebatnya pengacara yang kita miliki ini.
Hai, Polly. itu panggilan mereka padamu, kan? Polly?
nama yang bagus untuk pengacara yang hebat!
terima kasih karena memperbolehkanku duduk, Pie-eye.
- Hey, kau tidak akan membuat keributan, kan? - Ηuh?
- maksudku, kau tidak terburu-buru untuk pergi? - tidak, aku akan kembali.
- hai, Polly. teman-teman, dia ini pengacara Manny. - hai.
- bagaimana kabarmu? - duduklah.
maaf, aku tak bisa sekarang. Mrs. Manion, bisa aku berbicara denganmu sebentar, di luar?
"Mrs. Manion"? kupikir kita sudah melupakan formalitas seperti ini sekian lama.
kupikir sebaiknya kita membicarakannya kembali. ini penting.
- baiklah. aku ikut denganmu. - baiklah, ayo.
- Hey! kau akan kembali, kan? - tentu. bagaimana menurutmu?
- sampai nanti, Pie-eye. - baiklah.
- kau sudah terima pesan teleponku? - ya, tapi aku sibuk.
mengapa kau tidak menemui suamimu?
aku tak melihat alasan kenapa aku harus menemuinya setiap hari.
kupikir alangkah baiknya kau menemuinya.
baiklah. aku akan menemuinya setiap hari, bagaimana?
tidak, itu tidak baik. sekarang mana mobilmu?
- aku datang bersama mereka. - baiklah. mobilku ada di sebelah sana. ayo.
tunggu sebentar! teman-temanku ada di dalam.
- teman-temanmu atau bukan, kau harus pulang ke rumah. - memangnya kau ini siapa?
aku ini pengacara yang menangani kasus pemerkosaan yang dialami suamimu! kau ingat?
- apa yang harus diperbuat terhadap... - sebentar. sekarang, dengar. dengar.
hingga persidangan berakhir, kau harus jadi ibu rumah tangga yang penurut...
dengan mengenakan kaca mata dan kau harus menjauh dari mereka, klub malam,
minuman keras, mesin pinball,
kau harus mengenakan rok, dan sepatu berhak rendah...
kau harus mengenakan korset...terutama korset.
dengar, Laura, percayalah padaku, biasanya aku tak mempermasalahkan keadaan seperti ini, tapi hanya...
kau harus menjaga suamimu agar tidak khawatir, jika dan pada saat aku mengeluarkannya dari penjara.
sekarang ayo. jalan.
maafkan aku. sungguh.
aku tak bermaksud untuk mengacaukan kesempatan Manny.
ayo. ayo.
ini tempat di mana Barney menghajarmu?
ya. tepat di sini.
sebelah sana di pintu pagar itu...
di mana Muffy berlari dengan lampu senternya.
mana mobil karavanmu?
di atas bukit sana.
ini adalah tempat favoritku.
terkadang ketika Manny sedang tidur, aku pergi kemari dan duduk.
aku harus keluar dari mobil karavan itu. aku tak bisa terkurung sepanjang waktu.
aku...aku kesepian, Paul.
aku benar-benar kesepian.
aku takkan pergi ke kasino jika tidak karena terpaksa.
mungkin kau bisa membiasakan dirimu saat kau sedang kesepian.
maksudmu kau beranggapan bahwa Manny tak bisa keluar?
itu tergantung dengan juri, kau tak pernah bisa memberitahukan kepada mereka.
jika dia tidak bisa keluar, ada satu cara untuk mengakhirinya.
tidak. aku tak bermaksud untuk itu. aku.. aku mungkin memikirkannya sewaktu-waktu...
tapi aku benar-benar tak menginginkannya.
halo, manis. kau rindu denganku?
tentu saja kau rindu denganku.
kau mau masuk, Paul?
kau bisa bila kau mau.
tidak, terima kasih, Laura.
aku menyesal telah mengacaukan kesenanganmu di tempat itu. aku...
- selamat malam, Laura. - selamat malam.
perhatian, perhatian, perhatian.
pengadilan wilayah lron Cliffs saat ini digelar.
kalian bisa duduk.
bagi kalian yang belum pernah tahu tentangku, namaku Weaver.
aku berasal dari daerah terpencil, aku bertugas sementara waktu hingga hakim Maitland kalian...
sembuh dari sakit yang berat.
kupikir itu tidak diperlukan, memikirkan lama-lama metodeku.
seorang hakim sama seperti yang lainnya.
hanya terdapat perbedaan dalam mencerna penyampaian...
atau mereka cenderung tertidur di bangku pengadilan.
bagiku sendiri, aku bisa mencerna permasalahan.
sewaktu-waktu aku sedang mengantuk, kalian akan mendapatkan betapa mudahnya aku terbangun...
terutama jika ada hentakan dari pengacara yang bagus dengan pandangan hukumnya yang baik.
saat ini kami akan menangani acara pengadilan pidana. perkara nomor pertama.
penuntut umum menghadapi CIarence Madigan.
pembobolan dan penyelinapan di malam hari.
bersediakah terdakwa berdiri dan menghadap?
itu aku, yang mulia.
"wilayah Michigan, pengadilan lron Cliffs.
aku, Mitchell Lodwick, jaksa penuntut...
datang ke wilayah lron Cliffs memberikan penjelasan di pengadilan...
terhadap orang bernama Clarence Madigan...
dengan nama lain 'One-Shot' Madigan, dengan nama lain 'Smoky' Madigan...
melakukan pembobolan dan penyelinapan terhadap rumah kediaman Casper Katz...
telah melakukan pencurian besar-besaran di rumah kediaman tersebut."
apakah Mr. Madigan mempunyai pengacara?
Oh, tidak. seseorang harus mempunyai uang untuk mempekerjakan mereka saat itu juga.
Mr. Madigan, jika kau itu orang tak mampu, adalah tugasku...
menunjuk pengacara demi kebaikanmu.
aku tak ingin merepotkan, yang mulia. aku telah mencuri whiski.
aku memang bersalah.
ini terkait dengan satu peti penuh minuman bourbon yang mahal itu, yang mulia.
- kau jual whiski itu? - Oh, tidak. aku meminumnya.
- semuanya? - benar, hakim.
kau sadar bahwa ini sepenuhnya diperlukan untuk menghukummu atas tindak kejahatan ini?
itu memang berarti, yang mulia.
aku terima permohonan bersalahmu, Mr. Madigan. kau akan divonis nanti.
- kau boleh kembali ke tempatmu. - terima kasih, yang mulia.
perkara nomor dua. penuntut umum menghadapi Frederick Manion.
dakwaan: pembunuhan.
Paul Biegler sebagai pengacara terdakwa. catatan resmi tentangku sudah terdapat di dalam berkas.
di mana di antara orang-orang ini yang merupakan klienmu, Mr. Biegler?
- tak ada, yang mulia. - Mr. Sherif...
bisakah kau menghadirkan tahanan?
aku takut aku tak bisa melakukannya, yang mulia.
mungkin ada yang bisa menjelaskan. aku ini bukan dukun.
terdakwa berada di Detroit untuk pemeriksaan oleh psikiater, yang mulia.
haruskah pengadilan berunding...
sebelum terdakwa diijinkan meninggalkan wilayah hukum ini?
yang mulia, kami sudah sepakat dengan pihak militer terkait hal ini...
ini merupakan kesempatan bagi pihak militer memberikan kami salah seorang dari psikiater mereka.
pengadilan tak bisa diselanggarakan saat ini, ini sangat mendesak...
sehingga kami bawa terdakwa ke psikiater.
apa tanggapan jaksa penuntut umum akan hal ini?
sepengetahuanku itu bisa dilakukan, yang mulia.
aku sering kali mendengar bahwa di Peninsula yang merupakan wilayah adil kami itu terdapat tempat yang aneh.
hal yang lumrah di sini mengijinkan seorang terdakwa atas pembunuhan tingkat pertama berhalangan hadir untuk sementara waktu...
aku tak membayangkan bahwa hal seperti ini mengharuskan pihak luar beranggapan...
bahwa hukum tak punya ketentuan demi liberalisme yang kompleks.
yang mulia, terdakwa sedang diurus oleh deputi dan akan kembali sore ini.
secara resmi kami akan menghadapkan terdakwa saat dia kembali nanti.
demi acara pengadilan, bisakah memberikan aku informasi akan permohonannya?
terdakwa akan mengindahkan membaca informasi tersebut dan tidak akan berkata apa-apa.
permohonan tidak bersalah akan dimasukkan.
perkara Frederick Manion akan ditempatkan terlebih dahulu dalam acara persidangan pengadilan.
bisakah kau tak berlama-lama, Polly? ada orang mengatakan bahwa hakim...
mengetahui tahanan bersantai ria di stasiun kereta api, dia akan memberiku teguran.
- hanya sebentar, Sherif. - baiklah.
terima kasih. sebelah sini.
jadi, letnan, bagaimana hasilnya?
- aku dinyatakan gila untuk sementara waktu. - dia yang mengatakan padamu?
ya. dia bilang dia akan menuliskanmu surat...
tapi, aku menerima beberapa catatan untuk diriku sendiri.
- Dokter itu bernama Smith. - Smith.
Anatole Ludwig Smith, Ludwig von Smith.
- nama seperti itu akan mengesankan juri. -tidak, hanya Matthew Smith saja.
dia berkata pada saat aku menembak Quill, aku sedang menderita "reaksi disosiasi."
reaksi disosiasi. kedengarannya itu baik sekali, benar begitu, Parn?
- ya. dalam bahasa yang lebih mudah lagi itu berarti apa? - itu berarti aku mengalami...
"hasrat tak tertahankan untuk menembak Quill."
itu bagus?
ya, tapi apa yang dia katakan tentang perbedaan yang kau ketahui...
antara benar dan salah pada saat kau menembak Quill?
kupikir dia tak berkata apa-apa. mengapa? apa itu penting?
sebaiknya kita tak terus membuat sherif menunggu. sebaiknya kau pergi.
terima kasih, Sherif.
kau pernah mendengar pengadilan Michigan menerima hasrat yang tak tertahankan dianggap sebagai penyakit gila?
tidak. mungkin sebaiknya kita ubah pembelaan ini.
sekalipun Mitch Lodwick akan membuat kita terlihat bodoh.
astaga strawberi soda.
- ini. mau kacang? - tidak, terima kasih.
besok hari sabtu.
kita punya akhir pekan sebelum persidangan.
- kapan kau ingin mulai bekerja? - besok pagi, subuh.
- Polly! - Hey, dengarkan ini, Parn.
lupakan, hanya menemukan...
penuntut umum menghadapi Durfee, 62 Michigan, 486. tahun 1886.
ya, ini dia. aku pernah mendengar ini di A.L.R.
dengar. "benar tidaknya hasil tes, meskipun terhukum tidak dinyatakan secara ilmiah...
diakui oleh mayoritas negara, namun"
dengarkan ini "namun." kenyataannya seorang terdakwa melakukan kejahatan...
ada kemungkinan bisa memahami dengan sendirinya konsekuensi atas tindakan tersebut...
dan mengetahui bahwa itu salah, meski begitu"
bernilai, manis, kata yang menawan, "meski begitu"!
"meski begitu, jika dia memaksakan untuk melakukannya karena adanya hasrat
adanya hasrat di mana dia tak sanggup untuk mengendalikan...
dia akan terbebas dari hukuman."
mengapa pengadilan tinggi Michigan menerima hasrat yang tak tertahankan, Parn.
ini bisa dijadikan contoh. kupikir kita bisa mempelajari sesuatu di sini.
Durfee tua yang baik, 1886.
bagaimana menurutmu? berikan aku catatan.
bagi orang yang tak bersalah, letupan soda strawberi ini mulai terasa seperti minuman whiski bourbon.
jangan sampai mabuk. kita harus meyakinkan juri...
kalau klien kita mengidap hasrat yang tak tertahankan.
ingat-ingatlah itu.
hadirin sekalian yang berada di bangku juri...
sebelum kami memprosesnya lebih lanjut, alangkah baiknya bagiku untuk memeriksa kalian...
dalam kapasitas kalian sebagai anggota juri.
bisakah kalian mengingat-ingat bahwa kalian dalam kondisi yang sudah disumpah?
kalian semua adalah warga negara setempat?
silakan kalian mengangkat tangan kalian bila kalian tidak memenuhi persyaratan seperti itu.
adakah di antara kalian yang berprofesi sebagai hakim atau aparat penegak hukum?
tidak.
adakah di antara kalian yang mempunyai hubungan keluarga atau menikah dengan aparat penegak hukum?
- tidak. - sekian banyak dari kualifikasi ini.
sekarang aku akan memeriksa demi perkara ini.
adakah di antara kalian yang mempunyai kepentingan yang tertunda dengan jaksa penuntut umum, Mitchell Lodwick?
tidak.
adakah di antara kalian yang mempunyai kepentingan yang tertunda dengan Paul Biegler, pengacara pembela?
tidak.
adakah di antara kalian yang mengenal terdakwa...
yang sedang duduk di sebelah kiri Mr. Biegler?
- tidak. - bisakah Mrs. Laura Manion...
istri dari terdakwa berdiri?
- adakah di antara kalian yang mengenal Mrs. Manion? - tidak.
terima kasih, Mrs. Manion. silakan anda duduk.
pengacara mungkin mengajukan keberatan dalam perkara ini.
yang mulia, sebelum pengacara mengajukan keberatan, bisakah aku memperkenalkan Mr. Claude Dancer di pengadilan?
Mr. Dancer adalah asisten jaksa agung dari Lansing.
karena perkara ini tak biasa, aku meminta jaksa agung...
mengijinkan Mr. Dancer untuk duduk bersama jaksa penuntut umum.
reputasimu mendahuluimu, Mr. Dancer.
adalah hakmu untuk hadir di pengadilanku ini.
terima kasih, yang mulia. aku yakin ini akan mendatangkan kebaikan.
adakah di antara anggota juri yang mempunyai kepentingan yang tertunda...
di hadapan kejaksaan agung?
tidak.
aku meminta maaf atas ucapanku yang tak pantas...
terhadap Peninsula juga dengan budayanya.
terkadang aku melihat juri dalam pembunuhan itu dipilih dan disumpah tak lebih dari setengah hari.
kalian telah berhasil membujukku, tuan-tuan.
sekarang, Mr. Dancer, kau meminta waktu untuk jeda. apa masalahmu?
ada sedikit usulan yang ingin aku ajukan, yang mulia.
- tentu saja. - semenjak pengajuan pembelaan atas penyakit gila...
pihak penuntut telah menugaskan seorang psikiater.
berdasarkan undang-undang, kami punya hak mengajukan pemeriksaan mental...
terhadap terdakwa melalui dokter yang kami miliki.
kau sering mendengar tentang undang-undang itu, Mr. Biegler?
lumayan.
kupikir ini hanyalah penundaan demi pengajukan berkas secara resmi...
jadi mengapa kita tidak, berembuk bersama dan...
menyepakati secara tidak resmi untuk meminta yang mulia demi sebuah penangguhan?
hanya sehari agar dokter kami bisa mengunjungi terdakwa.
kupikir ini akan baik buat semuanya terhadap kesepakatan dalam hal waktu. bukankah begitu, Mr. Biegler?
- ya. aku yakin itu baik untuk semua. - bagus.
tapi seandainya kalian melanjutkan mengajukan berkas itu secara resmi.
tentu saja kalian sedikit terlambat, kan?
mungkin yang mulia akan memerhatikannya.
setelah itu aku ingin juri mengetahui...
bahwa anggapan kalian atas pengajuan penyakit gila kami itu memang sudah sepatutnya.
tak ada yang benar-benar diperlukan untuk dokter kami memeriksa klienmu.
sebenarnya aku hanya mengikuti prosedur seperti biasanya.
sebenarnya maksudku juga seperti itu.
kau ingin mengajukan berkas itu atau tidak, Mr. Dancer?
- ya, yang mulia... - itu tidak diperlukan.
benar. itu tidak diperlukan sama sekali.
pertempuran kecil ini sudah berakhir. bisakah kita saat ini terjun ke medan pertempuran?
jasad Quill terkena luka tembakan lima kali secara beruntun.
satu peluru menembus jantungnya.
tewas, anggapanku, kemungkinan besar tewas seketika...
disebabkan karena luka itu.
- Dr. Raschid, bisakah aku mendapatkan laporanmu secara detil? - tentu saja.
aku minta laporan ini ditandai barang bukti umum untuk identifikasi.
jadi aku terima dan menandainya.
di tangan pihak penuntut salinan laporan pembelaan.
pengacara dipersilakan mengajukan pertanyaan.
Dr. Raschid, tujuan utamamu adalah memastikan penyebab kematian, benar seperti itu?
ya.
aku sudah baca laporanmu di sini, bahwa kau memeriksa...
untuk memastikan apakah spermatogenesis sedang terjadi...
dalam jasad korban pada saat kematiannya.
keberatan, yang mulia. pihak penuntut memanggil saksi ini hanya untuk memperlihatkan penyebab kematiannya.
yang mulia, keseluruhan laporan yang diajukan sebagai barang bukti...
dan laporan yang berisi informasi tentang spermatogenesis.
ditolak, Mr. Lodwick. saksi diperbolehkan menjawab.
ya, aku membuat pemeriksaan dalam kematiannya.
sekarang bisakah kau sampaikan ke pengadilan hasil pemeriksaanmu?
Spermatogenesis sedang terjadi pada waktu kematiannya.
dalam kata lain, kematian, dalam kondisi bernyawa, itu tidak mandul. dia bisa membuat keturunan.
- benar. - sekarang, dokter...
jika perempuan melakukan hubungan intim bersama pria tertentu...
dan pria tersebut terbukti produktif, meski tak ada bukti dalam tubuh perempuan itu...
bisakah seorang pengacara...mengatakan jaksa penuntut...
bisakah dia menggunakannya sebagai barang bukti jika perempuan tersebut berbohong?
yang mulia. aku keberatan dengan pertanyaan itu.
kita tidak memerhatikan apakah atau tidak...
ada hubungannya antara pria dan wanita.
yang mulia, selama pemeriksaan terhadap spermatogenesis dibuat...
setidaknya kami berhak tahu mengapa.
ditolak. kau bisa menjawab.
ya. pihak penuntut bisa menggunakan...
meskipun hal tersebut tidak bisa memastikan kalau dia itu sedang berbohong.
- mengapa tidak? - ada beberapa alasan...
mengapa hasil tesnya adalah negatif.
menggunakan kontrasepsi...
atau mungkin tak ada penyelesaian yang dilakukan oleh pria tersebut.
sekarang dalam pemeriksaan jasad kau juga diminta memastikan apakah atau tidak...
orang yang meninggal itu segera mencapai puncak hubungan sex sebelum kematiannya?
- tidak, pak. - bisakah kau membuat kepastian?
Oh, ya.
jadi kau hanya diminta melakukan pemeriksaan...
yang kemungkinan berguna untuk pihak penuntut, dan kemungkinan tidak akan membantu buat pihak pembela?
aku keberatan, yang mulia. pertanyaan tersebut bersifat mempertanyakan.
pengacara pembela tengah berusaha membantah keinginan...
dari pihak penuntut umum.
Mr. Biegler, harusnya kau sadar bahwa pertanyaan itu tidak pantas.
aku tarik pertanyaan itu, yang mulia, dan meminta maaf.
pertanyaan dan jawaban akan diterima...
dan juri akan mengindahkan pertanyaan dan jawaban tersebut.
- itu saja pertanyaan yang aku miliki. - tidak bermaksud mengalihkan pembicaraan.
pihak penuntut menghadirkan Lloyd Burke.
silakan saksi melangkah ke depan.
bagaimana bisa juri mengabaikan apa yang sudah didengarkan?
mereka tak bisa, letnan. mereka tak bisa.
...semua kebenaran, dan tak ada yang lain selain kebenaran, semoga Tuhan membantumu.
- aku bersedia. - duduklah.
bersediakah kau memberitahukan profesimu, Mr. Burke?
- aku seorang fotografer profesional. - kau dipanggil kepolisian...
untuk mengambil foto jasad dari Bernard Quill...
sebelum dan setelah dia dipindahkan dari tempat kejadian kematiannya?
ya, pak, benar.
foto-foto orang yang meninggal ini kau yang membuatnya?
benar.
reporter silakan menandai foto ini...
barang bukti pihak penuntut umum 2A ke 2D demi identifikasi.
foto-foto ini diajukan untuk pihak pembela demi pemeriksaan...
dan pihak penuntut umum mengusulkan pengakuan mereka sebagai barang bukti.
- kau bisa bertanya kepada saksi. - tak ada pertanyaan. tak ada keberatan.
Paul, dia juga mengambil fotoku pada malam itu.
sebentar, Mr. Burke.
Mr. Burke...
foto-foto ini diajukan sebagai barang bukti...
apakah di antara foto itu ada yang kau ambil pada malam itu?
tidak.
kuharap tak ada orang lain yang membuatnya.
semua foto itu aku yang buat!
tentu saja, maafkan aku.
kau memberikan foto yang lain ke kepolisian?
- ya, pak, aku sudah memberikannya. - jadi, Mr. Burke, bagaimana foto itu diambil?
foto itu diambil dari samping, atau diambil saat bulan purnama, mungkin?
atau beruang hitam sedang mencari sesuatu di tempat sampah di Thunder Bay?
yang mulia, aku keberatan! aku tak melihat foto-foto yang lain itu ada hubungannya.
foto-foto yang merupakan barang bukti itu diajukan...
untuk memperlihatkan kematian orang tersebut dengan kematian karena kekerasan.
yang mulia, aku harus memikirkan foto-foto yang berkaitan dengan perkara tersebut itu relevan.
pandangan yang bagus, Mr. Biegler. lanjutkan.
foto-foto yang lain itu berkaitan dengan apa, Mr. Burke?
istri letnan Manion.
maksudmu foto itu memperlihatkan bagaimana keadaannya pada malam itu setelah Barney Quill dibunuh?
- ya. - yang mulia, mengenai kondisinya itu tidak relevan.
tak ada bukti yang menunjukkan hubungan kondisi Mrs. Manion terhadap tuntutan terhadap pembunuhan.
- diterima. - maafkan aku, yang mulia.
aku hanya ingin memastikan pihak penuntut tidak menyembunyikan barang bukti.
sekarang dengar!
aku protes terhadap pengacara pembela yang secara terus-menerus menyerang...
alasan dari pihak penuntut.
juri akan mengabaikan ucapan yang disampaikan pengacara pembela.
tak ada alasan untuk mempercayai bahwa pihak penuntut tidak bertindak berdasarkan dengan keyakinannya.
permintaan maafku untuk pihak penuntut, dan pengadilan.
tapi, yang mulia, selama sanggahan masih berlangsung...
aku ingin membuat sanggahan itu sendiri.
aku sepenuhnya bersedia berhadapan dengan kedua orang ini kapan saja, di manapun...
namun demi keadilan, itu harus dilakukan sekali di waktu itu.
aku tak mau kedua orang ini melemparkan bola padaku di waktu yang bersamaan.
sepertinya kau terus saja berusaha dengan keras, Mr. Biegler...
meski begitu alasanmu diterima.
di bagian mana saja pengacara memberikan kesaksian...
dia diharuskan melanjutkan kesaksiannya hingga kesaksiannya diterima.
terima kasih, yang mulia. tak ada lagi pertanyaan.
tak ada pertanyaan.
- kita menutupnya dengan baik. - mana Parnell?
Parnell? mengapa? dia tak ada di sini?
tidak, dia tak ada di sini. dia tak ada di tempat penginapannya, dan dia tak ada di sana semalaman.
kau yang terakhir yang bertemu dengannya. ada di mana dia?
aku sudah janji untuk tidak mengatakannya, jadi jangan tanya aku.
- dia sedang mabuk? - tidak. dia tidak mabuk.
- dia pergi ke suatu tempat? - dia pinjam mobilku demi satu hal atau yang lain.
mobilmu? bagus sekali. dia sudah tidak mengendarai mobil selama 20 tahun.
dia akan membunuh dirinya sendiri. sekarang ke mana dia pergi?
janjiku adalah hutang.
selamat pagi hadirin sekalian.
- selamat pagi. - kau bisa teruskan.
yang mulia...
pihak pembela mendapatkan adanya orang ketiga di meja pihak penuntut.
kami penasaran jika pengadilan bisa menjawab keingintahuan kami siapa orang tersebut.
aku ingin memperkenalkannya.
yang mulia, orang tersebut bernama Dr. W. Gregory Ηarcourt.
Dr. Harcourt adalah psikiater penuntut umum dalam perkara ini.
kami meminta Dr. Harcourt diperbolehkan duduk di meja kami sebagai pemerhati.
apa yang kau dapat setelah dia memerhatikannya? sekumpulan banteng...
atau kehidupan dan waktu dari seekor kumbang?
untuk memerhatikan terdakwa, tentu saja.
Oh! Oh, itu bagus. itu bagus.
pihak pembela tidak keberatan, yang mulia. aku hanya ingin memastikan...
bahwa orang baru tersebut bukan utusan tambahan resmi dari Lansing.
hadirkan Alphonse Paquette.
silakan angkat tanganmu.
kau benar-benar bersumpah bahwa kesaksianmu yang kau sampaikan dalam perkara ini...
adalah sebuah kebenaran, seluruhnya benar dan tak ada apapun selain kebenaran, sehingga Tuhan menyertaimu?
- aku bersedia. - silakan duduk.
- tolong sebutkan namamu. - Alphonse Paquette.
kau bekerja di hotel Thunder Bay, Mr. Paquette?
aku sebagai bartender di sana.
kau bekerja pada malam Barney Quill ditembak oleh Frederick Manion?
- ya. - kau menyaksikan penembakan itu?
aku menyaksikannya.
bisakah kau memberitahukan kepada kami, apa yang telah terjadi?
aku ada di meja di sebelah pintu pada saat letnan Manion masuk ke dalam.
kau mengetahui letnan Manion dari pandangannya dan namanya?
- ya, pak. - teruskan.
dia masuk ke dalam lalu menghampiri bar...
dan mulai menembak.
dia menembak Barney pada saat dia datang ke bar, ketika Barney tergeletak...
dia terus menembaki Barney, di belakang bar.
setelah itu dia membalikkan badannya dan pergi.
kapan letnan Manion memasuki bar, bagaimana keadaan dia saat itu?
dia berjalan dengan pelan.
orang yang sangat tenang.
- dia berbicara kepada Barney Quill? - tidak sama sekali.
hanya berjalan ke dalam lalu mengeluarkan pistolnya setelah itu ditembakkan.
- setelah itu dia pergi. - ya.
pada saat dia melangkah pergi, kau melihatnya bagaimana?
sepertinya dia sama seperti pada saat dia masuk ke dalam.
seperti tukang pos yang sedang mengantarkan surat.
kapan letnan Manion melangkah keluar dari bar, apa yang kau lakukan?
kejadian itu begitu cepat, aku hanya terdiam.
- tapi setelah pergi untuk mengejarnya. - kau berhasil menemukannya di luar?
- ya, pak. dia sedang melangkah pergi. - kau berbicara dengannya?
ya, pak. aku bilang, "letnan, sebaiknya kau tak melarikan diri dari kejadian ini."
dia menanggapimu?
dia bilang, "kau juga menginginkannya, brengsek?"
dia mengarahkan pistolnya padamu?
dia terus mengarahkan pistolnya padaku, namun arah mulut pistol itu rendah.
pada saat dia berkata, "kau juga menginginkannya, brengsek?"
bagaimana cara penyampaiannya?
dia berteriak? histeris seperti itu?
- suaranya serak? suaranya menggetarkan? - tidak, pak.
dia hanya berkata tenang dan menatapku.
dia memperlihatkan padamu, sejauh yang bisa kau katakan...
terhadap kemahiran yang dimilikinya?
- ya, pak, sejauh yang bisa aku katakan. - kau bisa bertanya kepada saksi.
Mr. Paquette, kau melihat Laura Manion...
istri letnan Manion, di bar pada malam itu?
yang mulia, dia mengulanginya lagi. hal yang tak penting dan tak relevan.
yang mulia, aku tak mengerti mengapa pihak penuntut begitu mengkhawatirkannya. aku masih belum berpindah tempat.
mari lihat arah pembicaraannya sebelum kita mengajukan keberatan, Mr. Lodwick.
kau bisa teruskan, Mr. Biegler.
kau melihat Mrs. Manion di bar pada malam itu?
- dia ada di sana. - Barney Quill meninggalkan bar pada malam itu?
- ya. - kau ingat kapan dia kembali?
kurasa dia kembali tengah malam.
dari pintu mana dia datang? dia datang dari pintu lobi...
atau dari...pintu luar?
dari lobi.
- bagaimana keadaan dirinya pada waktu itu? - apa maksudmu?
kau memahami jaksa penuntut dengan baik pada saat dia mengajukan pertanyaan padamu...
mengenai keadaan letnan Manion.
dia Barney yang sama, seperti biasanya.
maksudmu dia orang yang baik, dapat dipercaya...
- ramah, rendah hati, Barney yang bersahabat? - yang mulia! yang mulia!
yang mulia, pertanyaan apa-apaan ini?
aku tarik pertanyaan ini, yang mulia.
Mr. Paquette...
Barney pernah mengganti pakaiannya sejak dia meninggalkan bar?
aku tak ingat.
mungkinkah pakaiannya berbeda pada saat dia kembali?
mungkin dia mengganti pakaiannya?
aku tak bisa mengatakannya. aku tak memerhatikannya.
Barney sedang minum malam itu?
dia selalu meminum beberapa gelas selagi dia berbicara dengan para pelanggan.
- dia ramah. - Oh, tentu dia ramah. Barney tua yang baik.
berapa gelas minuman yang biasanya Barney minum?
aku tak tahu secara persisnya.
apa benar, dia mabuk berat malam itu, Mr. Paquette?
keberatan, yang mulia.
sekalipun korban tewas dalam keadaan mabuk, tak ada sanggahan akan dakwaan ini.
diterima. aku sarankan kau abaikan hal ini, Mr. Biegler.
Mr. Paquette, apa panggilanmu terhadap pria yang cenderung tak pernah terpuaskan terhadap wanita?
- apa? - doyan perempuan.
hasrat, cita rasa, nafsu.
pecinta wanita, kurasa.
atau mungkin orang yang brengsek.
hanya menjawab pertanyaan, Mr. Paquette.
pengacara sengaja mengharapkan jawaban yang konyol.
apalagi panggilan terhadap pria seperti itu, Mr. Paquette?
kami tak melihat arah dari pertanyaan ini, yang mulia.
maksudmu kau harus mengetahuinya, Mr. Lodwick.
- kau bisa jawab. - bisakah kau memikirkan nama yang lain, Mr. Paquette?
- pemburu wanita. - coba lagi.
- hidung belang? - Oh, aku mohon, Mr. Paquette.
hidung belang pergi keluar bersama wanita yang mengenakan korset dan rajut rambut.
kau pernah mendengar istilah "serigala"?
tentu, aku pernah mendengarnya. hanya tak terlintas dalam benakku.
tak terlintas dalam benakmu. tentu saja itu akan terlintas.
terus terngiang di benakmu bersama para pria hidung belang yang sudah lapuk itu.
- kau pernah mengenal pria yang kau anggap itu dengan istilah serigala, Mr. Paquette? - aku tidak yakin.
- apakah Barney Quill itu serigala, Mr. Paquette? - aku tak bisa mengatakannya.
- atau tak mau? - keberatan.
diterima. pertanyaan sudah dijawab. dia bilang dia tak bisa mengatakannya.
Mr. Paquette, pada saat Barney kembali dari di manapun dia pergi...
- dia mengijinkanmu pergi dari bar? - ya.
- apa yang dia katakan pada saat dia mengijinkanmu pergi? - dia bilang, "aku yang akan menjaganya."
ketika kau keluar dari belakang bar, kau pergi ke mana?
aku menghampiri meja di mana Pederson duduk.
kau sudah memberikan kesaksian bahwa kau ada di dekat pintu pada saat letnan masuk Manion masuk ke dalam.
itukah alasan kau berada di dekat pintu, karena meja Pederson ada di sana?
ya.
berapa lama itu sebelum letnan Manion masuk ke dalam?
aku tak tahu secara persisnya. mungkin 30 menit.
kau ingat meja Pederson setiap saat.
- ya, dia adalah temanku. - ada jendela di samping meja itu?
- kupikir begitu. - kau pikir begitu.
berapa lama kau bekerja di hotel Thunder Bay, Mr. Paquette?
- sekitar 6-7 tahun. - jendela di samping meja...
tiba-tiba lenyap dan setelah itu terlihat kembali...
datang dan pergi seperti hantu?
tidak, pak. jendela itu ada di sana sudah sekian lama.
selagi kau berbicara dengan temanmu itu, kau melihat apa yang terjadi di luar jendela itu?
- mungkin aku melihatnya. - pada saat kau melihat melalui jendela itu...
kau mencari hal-hal tertentu?
tidak. tidak, aku tidak mencari apa-apa.
apa Barney Quill bilang padamu untuk menghampiri jendela itu...
untuk memerhatikan letnan Manion?
dia memberitahukanmu untuk memerhatikan letnan Manion?
dia tidak bilang.
Mr. Paquette, Barney itu cukup jago dalam menembak?
dengan pistol. dia telah memenangkan banyak hadiah dalam keahliannya menembak, kan?
- ya. - dia selalu menaruh pistol di belakang bar?
mungkin dia menaruhnya.
apa benar bahwa terdapat rak pistol tersembunyi di belakang bar itu, Mr. Paquette?
yang mulia, terdakwa mengajukan permohonan penyakit gila, bukan upaya pembelaan diri.
aku yakin Mr. Biegler belum melupakan hal yang sebenarnya, Mr. Lodwick.
- kau bisa menjawab. - ada rak pistol tersembunyi di belakang bar itu?
ya.
berapa orang yang tahu dengan rak pistol itu?
- aku tak bisa mengatakannya. - tapi apa itu tidak benar jika Barney, tiap kali...
dia mengambil pistol itu dari rak itu, dia memutar pistol itu dengan jemarinya...
dia memperlihatkan keahliannya kepada orang-orang?
- benar seperti itu? - aku tak ingat.
aku mohon. berusahalah untuk mengingatnya.
- kau pernah lihat secara langsung dia melakukannya? - 1-2 kali dia pernah melakukannya.
- itu saja, Mr. Paquette. - tak ada pertanyaan lebih lanjut.
- saksi dipersilakan kembali ke tempatnya. - menghadirkan George Lemon.
Biegler menyerang ke segala arah.
apa yang dia dapat?
angkat tanganmu.
- aku punya firasat dia takut dengan apa yang akan kita dapat. - ...bersediakah mengatakan yang sebenarnya...
Mr. Biegler menyembunyikan hal yang sebenarnya dikarenakan beberapa alasan.
- aku bersedia. - silakan duduk.
- tolong sebutkan namamu? - George Lemon.
apa jenis pekerjaanmu, Mr. Lemon?
aku penjaga tempat parkir turis di Thunder Bay.
aku lihat tempat itu bersih dan terawat.
aku memeriksa orang-orang yang masuk, memeriksa yang keluar dan mengunci pintu gerbang setiap malam.
apa kewenanganmu dalam tugasmu itu?
aku dibayar oleh kota kecil Mastodon, aku juga deputi sherif, sekedar basa-basi, seperti itu.
kau lihat letnan Manion pada malam tanggal 15?
- malam Barney Quill dibunuh? - ya, pak.
bisakah kau sampaikan ke pengadilan...
tentang bagaimana dan kapan kau melihat letnan Manion?
sekitar pukul 1:00 pagi. mengetuk pintuku membuatku terbangun.
aku menghampiri pintu, dan letnan sedang berdiri di sana.
dia bilang, "sebaiknya kau bawa aku, Mr. Lemon, karena aku baru saja menembak Barney Quill."
aku bilang padanya untuk kembali ke mobil karavannya dan aku akan menghubungi kantor kepolisian.
bagaimana keadaan letnan Manion pada saat dia memintamu untuk membawanya?
dia mengatakan apa yang seharusnya dia katakan dan melakukan apa yang aku katakan padanya. tak ada perdebatan.
dia memperlihatkan padamu, sejauh yang bisa kau katakan...
dalam kemampuan yang dia miliki?
sejauh yang bisa aku katakan, ya, pak.
kau bisa bertanya kepada saksi.
Mr. Lemon, kau pergi ke mobil karavan milik Manion?
ya, pak.
kau lihat Mrs. Manion di mobil karavan itu?
- ya, pak. - bagaimana keadaannya?
kondisinya kacau.
keberatan. tak ada bukti yang diajukan...
untuk membuat keadaan Mrs. Manion ada hubungannya dengan perkara ini.
tak ada bukti yang diajukan untuk membuat keadaan Barney Quill ada hubungannya...
meski begitu kau tak keberatan untuk menanyakannya setelah itu.
itu dikarenakan kau tahu bahwa Barney Quill sudah mandi, mengganti pakaiannya, dan dalam kondisi yang tenang...
setelah dia memperkosa dan menghajar wanita yang malang ini?
yang mulia, tiap orang di pengadilan ini sudah dicoba kecuali Frederick Manion!
- aku harus protes... - sekarang dengar! ini adalah sebuah pertanyaan dalam perkara pembunuhan ini!
ini bukan aksi debat sekolah! usaha apa yang hendak kau dan Dancer lakukan?
memaksakan prajurit ini dijebloskan ke dalam penjara?
Mr. Biegler, kau adalah pengacara yang berpengalaman...
dan kau jauh lebih tahu daripada sekedar membuat sebuah kegaduhan.
aku tak akan mentolerir keadaan yang bisa membuat orang lepas kendali.
jika kau mengulanginya sekali lagi terhadap kesabaran di pengadilan ini...
aku harus menahanmu dengan cara yang tak pantas.
maaf.
yang mulia...
aku minta maaf, dan tak akan terulang kembali.
jawaban saksi akan diterima, dan juri akan mengabaikan jawaban tersebut.
- kau bisa teruskan, Mr. Biegler. - ya, pak.
Mr. Lemon...
malam pada saat letnan Manion membangunkanmu dan membiarkan dia masuk ke dalam...
kau pernah terbangun sebelumnya?
- adakah sesuatu yang mengganggu tidurmu? - tidak, pak.
- ada prajurit yang bernyanyi? - tidak, pak. tidak dalam tempat parkirku setelah pukul 10:00.
- tak ada perempuan yang berteriak? - ada teriakan di pintu gerbang itu.
keberatan! keberatan!
aku tak melihat adanya alasan untuk keberatan, Mr. Lodwick.
ceritakan pada kami tentang teriakan itu, Mr. Lemon.
aku tidak mendengarnya secara langsung. ada beberapa turis dari Ohio di parkiran...
mereka mendengarnya lalu bilang padaku esok harinya.
- sekarang, Mr. Lodwick. - kesaksian ini meragukan, apa yang didengar...
tidak relevan, tidak penting, tidak meyakinkan...
ya, itu terlalu banyak bagiku.
- kau bisa bertanya kepada saksi, Mr. Lodwick. - Ηuh?
tak ada pertanyaan.
saksi dipersilakan kembali ke tempatnya.
hadirkan saksimu selanjutnya.
detektif sersan James Durgo.
- Hai, Polly. - Ηai, Jim. kemarilah.
segera setelah kita jeda, sebaiknya kau menelepon psikiater militer itu.
- katakan padanya untuk datang kemari besok lusa. - baiklah.
bisakah kau memberitahukan padaku ke mana Parnell pergi?
tak akan.
kau dipecat.
kau tak bisa memecatku hingga kau memberikan gajiku.
detektif sersan James Durgo, kepolisian setempat.
kau dihubungi untuk datang ke Thunder Bay oleh deputi Sherif Lemon dari Thunder Bay...
pada malam Barney Quill ditembak dan dibunuh?
ya, pak, benar. rekan kerjaku dan aku adalah yang pertama yang dihubungi dalam kejadian tersebut.
sersan Durgo, begitu kau sampai di mobil karavan Manion, siapa saja yang ada di sana?
letnan Manion beserta istrinya ada di sana.
apa yang dikatakan letnan Manion kepadamu?
dia bilang kalau istrinya ada masalah dengan Barney Quill...
lalu dia pergi ke bar dan menembak Quill.
dia bertanya kepada kami apakah Quill sudah tewas atau tidak. kami bilang padanya dia sudah tewas.
bagaimana reaksi letnan Manion akan informasi tersebut?
- sepertinya dia tidak terkejut. - apa yang kau lakukan setelah itu, sersan Durgo?
aku minta pistol yang dia gunakan.
kau membawa letnan Manion ke penjara di lron City di malam yang sama?
ya, pak. kami bawa letnan bersama dengan istrinya.
pada saat perjalanan ke lron City, apa letnan berbicara lebih lanjut terhadap penembakan itu?
dia membicarakannya jika kejadian itu terulang kembali dia akan tetap melakukannya.
selama di mobil karavan itu, perjalanan ke lron City...
bagaimana kondisi letnan Manion saat itu?
dia sangat tenang hampir di sepanjang waktu. seperti sedang tidak ada masalah.
sejauh yang bisa kau katakan, dia mengatakan kemampuan yang dimilikinya?
- sepertinya begitu. - kau bisa bertanya kepada saksi.
sersan Durgo, kau sudah memberikan kesaksian bahwa letnan mengatakan padamu kalau dia menembak Barney Quill...
setelah dia mengetahui kalau istrinya sedang ada masalah dengan Quill.
sekarang apa kata-kata yang diucapkan letnan Manion? "ada masalah"?
tidak, pak. itu adalah kata-kataku sendiri, bukan dia yang mengatakannya.
apa maksud kedatanganmu kemari dengan menggunakan kata-katamu sendiri itu?
tidak, pak. tak ada.
apa usulan untuk menyebut "ada masalah" dibuat oleh seseorang yang ada di ruang persidangan ini?
ya, pak, benar.
baiklah, sersan. sekarang bisakah kau sampaikan ke pengadilan...
apa kata-kata letnan Manion yang sebenarnya yang digunakan...
untuk menjelaskan masalah yang dialami istrinya itu?
keberatan, yang mulia. kita sudah membahasnya sebelumnya.
informasi tersebut tidak relevan dengan tiap persoalan yang ada di pengadilan ini.
pernyataan mengenai ada masalah...
terdapat di luar selama pemeriksaan langsung sersan Durgo.
hingga saat ini batasan semua kesaksianmu itu selalu saja yang berkaitan dengan Laura Manion.
baiklah. tak perlu ada yang ditutup-tutupi. pertandingan yang adil bagiku untuk menyesuaikannya.
pernyataan yang mengesalkan, Mr. Biegler, dan ini akan semakin mengesalkan.
aku ingin dengar dari pihak penuntut.
beban terhadap pihak pembela untuk membuktikan penyakit gila sementara waktu di waktu penembakan itu terjadi.
sekarang jika alasan yang menyatakan kegilaan itu penting dalam perkara ini...
maka itu akan menjadi masalah terhadap saksi yang dipercaya ini...
seorang yang ahli dalam pokok permasalahan manusia.
apa pihak pembela tengah berusaha melakukan...
penyampaian persoalan yang menggemparkan...
demi tujuan mengaburkan permasalahan yang sebenarnya.
yang mulia, bagaimana bisa juri memperkirakan secara akurat kesaksian yang disampaikan di sini...
kecuali mereka tahu lebih dulu alasan dibalik seluruh persidangan ini...
mengapa letnan Manion menembak Barney Quill.
sekarang pihak penuntut ingin memisahkan motif dari kejadian yang sebenarnya.
itu seperti mengambil biji dari buah apel tanpa mengupas kulitnya.
biji dari pembelaan kami adalah penyakit gila sementara waktu yang dialami terdakwa...
yang dipicu oleh apa yang dianggap ada masalah dengan Quill.
aku meminta pengadilan...
aku meminta pengadilan mengijinkan aku mengupas buah apel tersebut.
kami masih mengajukan keberatan, yang mulia.
keberatan ditolak.
sersan Durgo, sampaikan ke pengadilan...
bagaimana letnan Manion menjelaskan permasalahan yang dialami istrinya dengan Barney Quill.
dia bilang kepada kami kalau Quill telah memperkosa istrinya.
sekarang bisakah kau mengingat-ingat apa yang dikatakan letnan Manion mengenai pemerkosaan itu?
ya, pak. dia bilang kalau dia sedang tidur tepat setelah makan malam.
dia terbangun karena ada kegaduhan. teriakan, dia pikir.
dia berdiri, membuka pintu mobil karavan lalu pergi keluar.
istrinya tengah berlari dari kegelapan dan terjatuh dalam pelukannya.
kau melihat istrinya di mobil karavan itu. bagaimana keadaannya?
dia sedikit histeris. dia mengalami peristiwa yang buruk.
dia punya luka hitam yang besar di wajah dan lengannya.
- Mrs. Manion menceritakan padamu tentang pemerkosaan dan pemukulan itu? - dia menceritakannya.
- dia membawamu ke tempat di mana kejadian itu terjadi? - ya, pak. esok paginya.
kau menemukan sesuatu di sana? sejenis barang bukti terhadap cerita...
yang Mrs. Manion ceritakan padamu?
di jalan menuju ke hutan tersebut kami menemukan jejak roda dan jejak anjing...
dan sebuah tas kulit dengan kaca mata yang ada di dalamnya.
kami juga mencari...
pakaian dalam Mrs. Manion, namun kami tak berhasil menemukannya.
bisakah pengacara dan jaksa menghadap ke depan?
Mr. Biegler, akhirnya kau berhasil mendapatkan pemerkosaan dalam perkara ini...
aku pikir segala hal detilnya seharusnya membuat para juri saat ini bisa melihatnya dengan jelas.
- kau setuju, Mr. Lodwick? - tentu saja.
secara persisnya apa bagian dari pakaian dalam itu?
celana dalam, yang mulia.
- kau berharap permasalahan ini dibicarakan kembali? - ya, pak.
ada konotasi yang mencolok dengan kata "celana dalam."
bisakah kami mendapatkan nama yang lain?
- aku tak pernah mendengar istriku menyebut celana dalam itu dengan sebutan yang lain. - Mr. Biegler?
- aku ini belum menikah, yang mulia. - itu bisa membantu. Mr. Dancer?
ketika aku di luar negeri selama peperangan, yang mulia, aku mengetahui istilah dalam bahasa Prancis.
- yang aku takutkan itu kemungkinan bisa menimbulkan anggapan yang tidak senonoh. - semuanya berbahasa Prancis.
baiklah, tuan-tuan. kembali ke tempat kalian.
demi kebaikan juri, tapi lebih diutamakan kepada yang hadir di sini...
pakaian dalam yang dimaksud dalam kesaksian tersebut, itu adalah...
celana dalam Mrs. Manion.
aku minta kepada kalian untuk berhenti tertawa.
bagian dari celana dalam ini akan diutarakan kembali dalam perkara pengadilan ini...
ketika itu berlangsung, tak akan ada lagi orang yang tertawa...
gelak tawa, tertawa kecil...
senyum konyol dalam ruang persidanganku.
tak ada yang lucu terhadap celana dalam tersebut...
di mana itu merupakan gambaran terhadap kematian seorang pria...
yang memungkinkan terdapat penahanan yang lainnya.
teruskan, Mr. Biegler.
- kau memberikan Mrs. Manion tes pendeteksi kebohongan? - keberatan.
tes pendeteksi kebohongan itu merupakan barang bukti yang tidak bisa diterima di pengadilan kita ini.
aku hanya menanyakan apakah dia sudah memberikan tes tersebut. bukan meminta hasilnya.
dia bisa menjawabnya.
aku berikan tes pendeteksi kebohongan itu sesuai dengan yang dia minta.
- setelah pemeriksaan tersebut, kau percaya dengan Mrs. Manion? - aku percaya.
- sekalipun setelah tes pendeteksi kebohongan itu? - yang mulia, aku keberatan dengan pertanyaan itu!
itu kentara sekali, dalih terselubung yang merupakan bagian dari pengacara pembela.
keberatan diterima. tuan dan nyonya yang ada di bangku juri...
poligrap atau tes pendeteksi kebohongan tidak dapat diterima sebagai barang bukti...
karena tak ada satupun yang bisa memastikan...
bahwa seseorang tak bisa berbohong terhadap pendeteksi kebohongan tersebut dan mengabaikannya.
- teruskan, Mr. Biegler. - dalam hal ini, sersan Durgo, kau, kau sendiri...
dalam hati dan pikiranmu benar-benar yakin terhadap kejujuran Mrs. Manion.
- ya, pak. - itu saja.
sebentar.
ya, tentu saja.
sersan Durgo, kau mencari celana dalam di tempat yang lain selain di jalan yang menuju ke hutan itu?
kami mencarinya di mobil Barney Quill juga di kamar hotelnya.
kami tak menemukan celana dalam itu.
kau tahu mengapa Mrs. Manion meminta tes kebohongan itu?
- aku tahu apa yang dia katakan. - apakah itu?
dia berkata kalau dia ingin semua orang percaya dengan ceritanya...
karena dia tahu kalau itu bisa membantu suaminya.
apa alasan yang dia berikan?
dia bilang kalau dia sudah bersumpah kepada suaminya. dia ingin orang lain mempercayainya juga.
sebentar, yang mulia.
tanyakan padanya bagaimana cara dia bersumpah.
apakah Mrs. Manion mengatakan bagaimana cara dia bersumpah kepada suaminya?
ya, pak. dia mengatakan kalau dia bersumpah dengan sebuah tasbih.
sersan, jalan menuju ke hutan itu...digunakan untuk apa? ke mana jalan itu menuju?
digunakan untuk tempat perhentian. tidak menuju ke suatu tempat. hanya sebagai tempat perhentian.
siapa yang menggunakannya saat ini?
- kupikir itu merupakan jalan kecil untuk menuju ke tempat parkiran. - maksudmu jalan itu merupakan tempat untuk bermesraan.
- kupikir begitu. ya, pak. - kau bisa bertanya kepada saksi, Mr. Biegler.
- tak ada lagi pertanyaan. - saksi dipersilakan kembali ke tempatnya.
melihat barang bukti yang berkaitan dengan pemerkosaan itu di mana yang mulia sudah memutuskan untuk menerimanya...
pihak penuntut meminta jeda 30 menit agar kami bisa membawa...
saksi yang lain di mana kami tidak mengetahui sebelumnya itu bisa dihadirkan.
- baiklah. kita jeda selama 30 menit. - jeda.
mengapa kau tak bilang padaku tentang tasbih itu?
kami lupa.
kami tak lupa. Manny bilang mungkin kita tak harus mengatakannya kembali.
ada kemungkinan seperti ada suatu hal yang lain lagi. seolah aku tak mempercayainya.
berapa banyak yang belum kau ceritakan padaku?
semuanya. kami sudah menceritakan padamu semuanya.
itu benar, Laura?
Oh, ya. semuanya.
baiklah. sekarang kalian berdua dengarkan ini.
ketika kalian berada di bangku saksi itu, aku minta kalian menceritakan yang sebenarnya.
aku tak mau kalian mengatakan yang lain selain yang sebenarnya.
jangan sekali-kali berbohong. jangan mencoba menyembunyikan sesuatu, atau kalian akan menerima konsekuensinya.
orang yang bernama Dancer itu akan ada di sana.
Dr. Dompierre, kau punya alasan untuk datang ke penjara setempat...
pada malam tanggal 15 agustus tahun ini?
- aku punya alasan. - siapa yang memanggilmu ke penjara?
- pihak kepolisian. - apa yang mereka ingin kau lakukan?
mereka memintaku melakukan pemeriksaan akan adanya sperma...
seseorang di bagian tubuh Mrs. Frederick Manion.
- aku melakukan pemeriksaan tersebut. - dalam pemeriksaan tersebut, apa kesimpulanmu?
- negatif. tak diketemukan adanya sperma. - kau bisa bertanya kepada saksi, Mr. Biegler.
dokter, dalam pemeriksaan tersebut...
kau melihat adanya luka atau indikasi terhadap anggota badan Mrs. Manion pada waktu itu?
aku melihatnya.
kau menanyakan alasan yang pasti terhadap luka-luka tersebut?
tidak.
di laboratorium mana kau melakukan pemeriksaan sperma tersebut?
rumah sakit Saint Margaret di kota ini.
- siapa yang melakukan pemeriksaan itu untukmu? - seorang pakar di rumah sakit.
bukankah lebih baik melakukan pemeriksaan tersebut...
oleh seorang pakar patologi atau seorang yang ahli di bidangnya?
ya, tapi kepolisian sedang terburu-buru...
kejadian yang aku ketahui adalah dia datang pukul 7:00 esok paginya.
bukankah lebih baik untuk menungu orang yang ahli...
bila memungkinkan menanyakan hasil dari pemeriksaan yang menggantung tersebut?
- itu tidak terjadi. - sekarang, dokter, dalam surat kabar...
pada malam tanggal 16 agustus, kau menyatakan bahwa kau tak menemukan adanya bukti dari pemerkosaan itu.
- itu benar? - itu tidak benar. aku tidak membuat pernyataan seperti itu.
tapi kau punya anggapan seperti apakah Mrs. Manion telah diperkosa?
- tidak. - mengapa kau tak mempunyai sebuah anggapan?
tidak mungkin untuk dikatakan jika orang yang sudah dewasa, perempuan yang sudah menikah telah diperkosa.
- itu saja. - dokter...
kau punya anggapan tentang apakah atau tidak dia tidur bersama seorang pria belakangan ini?
selama tak ditemukan adanya sperma yang bisa disampaikan...
itu tidak bisa menunjukkan kalau dia pernah tidur bersama seorang pria belakangan ini.
- itu saja. - pertanyaan yang terakhir, dokter.
kenyataan bahwa tak ada bukti yang bisa diperlihatkan dalam bagian tubuhnya...
itu bukan berarti kalau dia tidak diperkosa, kan?
tidak.
kau tahu apa dasar pemerkosaan dalam hukum?
ya, pak.
kekerasan yang cukup untuk pemerkosaan.
tak perlu dibutuhkan adanya penyempurnaan.
- tak ada pertanyaan lebih lanjut. - saksi dipersilakan kembali ke tempatnya.
pihak penuntut menghadirkan kembali Alphonse Paquette di pengadilan.
yang mulia, semenjak pengacara pembela memaksakan menanyakan pemerkosaan...
alangkah diperlukannya mengambil kesaksian tambahan dari Mr. Paquette.
kau masih berada di bawah sumpah, Mr. Paquette.
Mr. Paquette...
bisakah kau memerhatikan Mrs. Manion, yang sedang duduk di belakang meja pihak pembela?
apa cara dia berpakaian saat ini sama saat malam terjadinya penembakan itu?
- tidak. - bagaimana cara dia berpakaian?
dia mengenakan rok yang ketat dan sejenis sweater.
semacam perekat. dia mengenakan sepatu merah berhak tinggi.
- dia mengenakan kaus kaki? - tidak. dia mengenakan stoking.
- dia mengenakan topi? - tidak.
Mr. Paquette, seperti apa rambut Mrs. Manion yang ada di balik topi itu?
kami akan senang sekali memperlihatkan rambut Mrs. Manion ke pengadilan.
Mrs. Manion, bisakah kau melepaskan topimu?
terima kasih, Mr. Biegler.
Mr. Paquette, dia mengenakan kaca mata pada malam itu?
kupikir dia mengenakannya saat dia bermain pinball.
memerhatikan rok yang ketat, sweater yang ketat, dan stoking...
bagaimana kesimpulan dari penampilannya?
akankah kau mengatakan penampilan Mrs. Manion secara sengaja terlihat menggairahkan dan menggoda?
kau bisa memerhatikan jauh lebih banyak lagi dari yang dia punya.
yang mulia, pihak pembela akan mengakui jika Mrs. Manion, pada saat berpakaian dalam kondisi yang santai...
dia merupakan perempun cantik yang mengagumkan.
dan kami... Mrs. Manion, tolong berdiri sebentar.
dalam hal ini, lepaskan kaca matamu.
dalam hal ini, sangatlah mudah dipahami...
mengapa suaminya berubah menjadi gila sementara waktu...
ketika dia melihat si cantik terluka dan dicabik-cabik oleh si buruk rupa.
yang mulia, aku protes.
Mr. Biegler mungkin kurang disiplin...
dan benar-benar merupakan pengacara yang tak tahu aturan yang pernah aku jumpai dalam ruang persidangan.
juri akan mengabaikan orasi Mr. Biegler.
Mrs. Manion minum terlalu banyak malam itu?
aku memberikannya enam gelas setelah itu Barney menghampirinya dan mengambilkan beberapa gelas lagi untuknya.
- aku tak ingat berapa banyak. - kau hendak mengatakan kalau dia sedang mabuk?
- Oh, dia kuat untuk minum. - apa yang telah dia perbuat sehingga kau beranggapan kalau dia kuat untuk minum?
dia melepaskan sepatunya, berjalan dalam kondisi kaki telanjang, lalu...
pada saat dia bermain pinball dia terus saja menggerakkannya.
- maksudmu dia memperlihatkan pahanya. - ya.
ada lagi?
pada saat dia berhasil membuat skor yang tinggi, dia meloncat kegirangan dan berteriak seperti yang wanita lakukan pada umumnya.
dia bermain pinball bersama Barney Quill pada malam itu?
- ya, pak. - bagaimana sikapnya terhadap Barney Quill?
ramah, kurasa kau bisa memanggilnya.
- lebih dari sekedar ramah, itukah yang ingin kau katakan? - kupikir begitu.
kenapa kau bisa beranggapan seperti itu?
dia bersandar padanya, beberapa kali dia menyentuhnya dengan pahanya.
kau hendak mengatakan jika Mrs. Manion hendak menggoda Barney Quill?
keberatan. panggilan tersebut merupakan prasangka dalam kesaksiaan tersebut, yang mulia.
aku tarik pertanyaan itu. kau hendak mengatakan jika...
Mrs. Manion terlihat santai dan tanpa beban bersama Barney Quill?
- benar. - kau bisa bertanya kepada saksi, Mr. Biegler.
Mr. Paquette, jaksa penuntut umum menanyakan padamu...
apakah Mrs. Manion sedang mabuk, dan kau mengatakan kalau dia kuat untuk minum.
berbicara sebagai seorang bartender, apa perbedaan di antara kedua hal tersebut?
- aku tak mengerti. - maksudku...
ketika kita mengatakan orang yang sedang mabuk, kita selalu mengartikan kalau mereka itu adalah orang yang sedikit bodoh dengan minumannya.
- benar seperti itu? - kurasa seperti itu. ya.
jika mereka jago minum, mereka gembira dan menikmatinya sendiri.
- ya. - dalam kata lain, Mrs. Manion sedang bahagia.
ada masalah dengan kebahagiaan di hotel Thunder Bay?
- tidak. - Thunder Bay sendiri merupakan tempat untuk bersantai ria, kan?
- berenang, memancing, dan yang lain? - ya.
ada sesuatu yang tak wajar dengan menyaksikan perempuan berkaki telanjang di Thunder Bay?
- tidak. - maka Mrs. Manion melepaskan sepatunya di Thunder Bay...
tidakkah itu berarti tidak wajar dilakukan oleh perempuan pada umumnya?
- kurasa tidak. - ya atau tidak?
tidak!
kau sudah berikan kesaksian...
jika Mrs. Manion sedang gembira dan meloncat kegirangan
mengayunkannya...kupikir itu ungkapan yang kau gunakan...
mengayunkan pahanya di sekitar mesin pinball.
dia membuat kegaduhan? dia memancing kegaduhan?
- tidak. - semua pria di bar itu...
mereka semua berdiri menyaksikan Mrs. Manion?
- tidak. - tapi kau sangat sadar Mrs. Manion.
kau benar-benar sadar sehingga kau bisa memberitahukan kepada kami atas semua yang dia lakukan.
- ya. - tentu saja Barney Quill, dia sadar terhadap Mrs. Manion...
karena dia sedang bermain pinball bersama Mrs. Manion, tidakkah kau mengatakan seperti itu?
- ya. - jadi sepertinya hanya dirimu dan Barney Quill...
yang benar-benar sadar terhadap Mrs. Manion atas yang dia lakukan juga dengan keadaannya.
mungkin Barney tua yang baik itu, pada saat dia hadir untuk mendapatkan minuman darimu...
mungkin dia mengedipkan matanya lalu berkata, "Alphonse, aku mau membawa perempuan itu keluar dan memperkosanya."
- tidak! tidak, dia tidak melakukannya. - ya, mungkin dia berkata, "lakukanlah sekali untukku, bos!"
keberatan, keberatan. itu bukan pertanyaan. pengacara sedang memaksakan...
tak ada lagi pertanyaan!
pengadilan telah mendapatkan segala perseteruan ini yang bisa menghabiskan waktu seharian...
aku yakin para juri sama-sama lelah dan lapar.
besok giliran pihak pembela, beserta cara, permohonan...
dan sedikit kedisiplinan diri dari pengacara...
kemungkinan kita bisa menyelesaikannya sabtu malam.
silakan kau skors pengadilan ini.
perhatian, perhatian, perhatian. pengadilan ini diskors hingga pukul 9:00 besok pagi.
dia sedikit terkena benturan, tapi sepertinya tak ada yang lain lagi.
kami hendak memeriksanya selama sehari atau lebih.
- seberapa parah kerusakan yang dia perbuat? - pintu pagar dan pintu gudang gandum rusak.
dia tak punya SIM.
dia bisa menghadiri pengadilan J.P. court begitu kondisinya memungkinkan.
- orang tua yang bodoh. - berbicara mengenai kematian.
- kau tak keberatan bila aku minta waktu sejenak dengannya? - silakan, Polly.
apa ada gunanya mencoba membunuh dirimu sendiri...
terlepas dari apapun yang telah kau perbuat?
bagaimana proses persidangannya?
aku membuat banyak kegaduhan. Dancer mengacak-acak semuanya.
aku mohon, dari mana saja kau ini?
Quill mempekerjakan Mary Pilant di wilayah bagian utara Sault Sainte Marie.
membuatku penasaran kalau dia pergi ke sana untuk merekrut seseorang untuk bekerja padanya.
aku ke sana untuk mengeceknya.
kau temukan sesuatu yang berguna?
tidak hingga aku memeriksa akta kelahirannya.
lahir di Blind River, Ontario, 1934, tidak terikat pernikahan.
ibunya adalah pelayan: Simone Pilant.
ayahnya penebang kayu. nama: Barney Quill.
aku ingin bertemu dengan nona Mary Pilant.
- sudah larut malam, tuan. - aku tahu. aku tahu. ini penting.
- benar-benar penting? - benar-benar penting.
ya?
nona Pilant, maaf bila aku membangunkanmu. ada seorang pria yang ingin bertemu denganmu. katanya penting sekali.
- siapa namamu? - Paul Biegler.
- Biegler. - aku tak mau bertemu dengannya.
baiklah.
dia bilang itu tidak cukup penting.
baiklah. sekarang kau hubungi kembali dia lalu katakan padanya kalau aku menyebutkan Blind River, Ontario.
aku tunggu di bar.
malam, Alphonse.
minum, Mr. Biegler, atau sekedar mengintai?
kupikir aku akan coba kedua-duanya.
bagaimana menurutmu bila kita memulainya dengan segelas bir?
di rumah, semuanya bisa kau dapatkan.
segelas bir. tak ada pertanyaan, tak ada jawaban.
aku hanya pengacara yang sedang mengerjakan pekerjaanku.
mengapa kau begitu ketakutan, Al?
duduklah di sini.
nona Pilant, aku berhutang maaf padamu.
aku sedikit kasar saat aku ada di sini sebelumnya.
aku tak tahu kalau Barney Quill itu adalah ayahmu.
- kedatanganmu kemari bukan untuk menyampaikan permintaan maaf. - tidak. tidak.
tapi permintaan maaf itu termasuk di dalamnya.
dalam mengatakan yang sebenarnya, aku berharap ini akan membuatmu bersikap lebih ramah lagi.
yang aku minta padamu adalah hanya mendengarkan aku. hanya sebentar saja.
sekarang aku butuh barang bukti yang lebih kuat demi memperkuat cerita Laura Manion mengenai pemerkosaan itu.
pihak penuntut akan terus melawan cerita itu dengan kerasnya.
dan bila juri menganggap dia berbohong...
itu bisa membuat ketetapan tersebut berbalik melawan Manion.
dia tidak berbohong? Barney tidak melakukan apa yang dia anggap dia melakukannya. dia tak mungkin melakukannya.
- apa yang kau ketahui tentang suamimu? - segala hal yang ingin aku ketahui.
dia merawatku juga ibuku selama ibu hidup.
dia selalu ada di sana pada saat aku membutuhkannya.
itulah yang aku ketahui tentang ayahku, Mr. Biegler.
bisakah memperkuat cerita Laura Manion?
nona Pilant, aku tak mau memaksamu. aku tak mau mencelakakanmu.
aku bisa mengerti terhadap kasih sayangmu kepada ayahmu...
tapi sebagai pengacara aku harus tahu...
manusia yang tak baik atau jahat.
tapi manusia itu punya banyak hal.
dan aku punya firasat kalau Barney Quill punya banyak hal.
- aku tak mau mendengarnya. - tidak, tidak, aku mohon. aku mohon, dengarkan aku hingga selesai.
aku yakin kalau Barney mengatakan kepada Al Paquette apa yang terjadi malam itu...
dia bilang padanya untuk menghampiri jendela itu dan menunggu Manion.
Barney tetap berada di belakang bar. menghadap ke rak pistol itu dan menunggu.
Manion masuk ke dalam dan menembak setelah dia masuk ke dalam melalui pintu itu...
tembakan pertama menembus jantung Barney.
sekarang apa yang aku ingin kau lakukan.
aku minta kau mencoba membujuk Al untuk datang ke pengadilan sebagai saksi di pihak pembela...
dan menyampaikan ke pengadilan apa yang Barney katakan padanya malam itu.
kalau dia memperkosa dan menyerang Mrs. Manion.
Al tak akan menyembunyikan sesuatu seperti itu.
mengapa dia tidak mengatakannya, jika itu memang benar?
aku tak tahu. aku tak tahu. tapi aku tahu akan hal ini.
semua orang suka sesuatu atau seseorang.
aku, aku suka mancing...
dan orang tua bernama Parnell.
Manion suka kebebasannya. dia ingin memiliki sedikit lebih dari itu.
Barney menyayangimu. mungkin Al juga.
aku tak akan menyalahkannya. tapi dia tak ingin mencelakakanmu.
dia tak ingin kau tahu hal yang sebenarnya mengenai Barney...
dia bisa menjadi berbahaya dan brutal.
sekarang jika kau bisa meminta Al. jika kau bisa memintanya untuk mengatakan yang sebenarnya.
Al?
Al, Mr. Biegler tahu kalau Barney itu adalah ayahku.
dia pikir kau tahu sesuatu tentang malam ayahku dibunuh...
sesuatu yang tak ingin kau katakan.
pengacara, aku sudah pernah bilang padamu, aku akan katakan padamu sekali lagi.
- tak ada pertanyaan, tak ada jawaban. - sebentar, Al.
apa ayahku memperkosa Mrs. Manion?
Barney tak akan mencelakakan perempuan.
adakah alasan kau tak mau mengatakan hal yang sebenarnya padaku, Al?
alasan apa?
- ada lagi, Mr. Biegler? - tidak.
aku akan meninggalkan jalan untukmu dan Al di persidangan.
kau mungkin ingin menyaksikan letnan Manion dinyatakan bersalah.
kau mau membeberkan tentang Mary itu adalah anaknya Barney?
tidak, aku tak akan membeberkannya, Al.
terima kasih atas birnya. selamat malam, nona Pilant.
baiklah, sekarang mari bicarakan tentang tasbih itu.
sudah dinyatakan dalam kesaksian jika istrimu bersumpah padamu dengan sebuah tasbih...
kalau dia telah diperkosa oleh Barney Quill.
kau meminta istrimu bersumpah dengan tasbih itu?
istriku histeris. dia tak bisa menggunakan akal sehatnya.
kupikir jika aku memintanya di sumpah dengan sebuah tasbih...
itu bisa membuatnya tenang, membuatnya sanggup berpikir dengan lebih jernih.
apa tasbih itu membantu?
dia sanggup menceritakan padaku secara detil apa yang telah terjadi.
baiklah. teruskan dari sekarang.
apa yang kau lakukan setelah itu, letnan?
aku membaringkannya ke tempat tidur...
aku punya beberapa helai kain yang dingin untuk kepalanya.
aku memberinya segelas minuman brandi.
setelah beberapa waktu dia bisa tenang...
sepertinya hendak beristirahat.
aku pergi ke kamar kecil, aku mengambil pistolku, dan mengisinya.
- apa yang ada dipikiranmu itu adalah membunuh Barney Quill? - tidak.
kenapa kau pergi ke kamar kecil dan mengambil pistolmu dan mengisinya?
aku tahu kalau aku akan pergi ke tempat Quill. kupikir aku membutuhkan pistol itu.
mengapa?
aku tahu kalau Mr. Quill menyimpan pistol di belakang bar itu.
aku takut dia akan menembakku.
ada kemungkinan menembak jika kau melakukan apa? apa yang kau lakukan?
aku tidak yakin.
aku ingat kalau aku punya sebuah rencana...
menemukannya...
dan menahannya selagi aku menghubungi kepolisian.
jadi Mr....siapa namanya...
Mr. Lemon, berada di lapangan turis itu, dia adalah deputi sherif.
kenapa kau tak menghampirinya agar bisa pergi bersamamu?
mungkin karena aku selalu beranggapan kalau dia itu penjaga parkiran yang sudah tua.
mungkin dikarenakan aku tak sanggup memikirkan segala hal dengan jernih...
selain menemukan Barney Quill.
mengapa kau tak mencari telepon, menghubungi kantor kepolisian sebelum kau pergi ke bar itu?
aku tak tahu.
aku bingung.
sebuah kejadian yang mengerikan setelah mengetahui apa yang telah terjadi terhadap istriku.
sekarang kau berkata kalau kau dalam kondisi bingung.
saat kau pergi ke bar, kau menyaksikan bar itu dalam kondisi yang ramai?
aku...
aku tidak melihat siapa-siapa di bar itu...
selain Barney Quill.
dia satu-satunya orang yang aku lihat.
apa yang sedang dia lakukan?
kupikir dia sedang berdiri di belakang bar.
dia membuat gerakan ancaman dengan mengambil pistol itu?
aku tak tahu.
bisa jadi. aku tak tahu.
baiklah. kau mengatakan kalau kau pergi ke sana untuk menemukannya...
dan menahannya untuk dilaporkan ke kepolisian.
mengapa kau menembaknya?
aku tak ingat kalau aku menembaknya.
pada saat kau meninggalkan bar...
kau ingat Alphonse Paquette menghampirimu dan menghentikanmu...
lalu mengatakan, "sebaiknya kau tak lari dari kejadian ini"...
dan kau membalas, "kau juga menginginkannya, brengsek?"
ingatkah?
sepertinya aku mengingatnya samar-samar...
atas seseorang yang sedang berbicara padaku...
tapi aku tak ingat apa yang aku katakan atau apa yang dia katakan padaku.
kapan kau menyadari kalau kau telah menembak Quill?
aku sedang meminum segelas air.
aku ingat tenggorokanku kering dan sakit.
ketika aku menaruh gelas itu, aku melihat pistol...
di wastafel dapur di samping keran.
aku lihat pistol itu kosong.
aku ingin kau memperlihatkan kepada pengadilan dan juri...
bagaimana kau mengetahui kalau pistol ini kosong.
alat itu di sini...
ketika alat ini menghadap ke atas, kau akan mengetahui kalau peluru yang terakhir sudah ditembakkan.
letnan Manion, pada malam terjadinya penembakan itu...
kau mencintai istrimu?
- ya, pak. - kau masih mencintainya?
amat dalam.
kau bisa bertanya kepada saksi, Mr. Dancer.
letnan Manion...
berapa banyak orang yang sudah kau bunuh?
sekarang tunggu sebentar.
yang mulia, catatan seseorang dalam peperangan... dalam perkara letnan Manion, punya catatan yang bagus...
tentu saja tak bisa digunakan terhadapnya.
yang mulia, aku sebagai patriot untuk orang yang selanjutnya...
namun kenyataan yang sebenarnya adalah, perang bisa mengondisikan seseorang membunuh yang lain.
aku benar-benar ingin memastikan bagaimana keadaan letnan mungkin...
menggunakan senjata api terhadap orang lain.
aku benar-benar tak suka pertanyaan tersebut, Mr. Biegler...
tapi aku tak melihat bagaimana aku bisa mengesampingkannya.
biarkan dia menjawabnya.
aku tahu kalau aku sudah membunuh sekurang-kurangnya empat orang di Korea...
tiga dengan granat...
satunya dengan senapanku.
mungkin aku membunuh yang lain. seorang prajurit tidak selalu mengetahuinya.
sekarang, letnan, dalam kejadian pembunuhan tersebut...
pernahkah kau kehilangan ingatan...
- seperti saat kau membunuh Barney Quill? - tidak, pak.
pernahkah kau kehilangan ingatan selama pertempuran?
- tidak, pak. - pernahkah kau mendapatkan rentetan peristiwa yang tetap...
secara terus-menerus dalam kesulitan selama berjam-jam...
- secara terus-menerus diserang atau menyerang? - sering kali.
pernahkah kau dirawat karena mendapat gangguan secara psikologis, pertempuran yang melelahkan...
- atau sakit saraf atau penyakit kejiwaan karena peperangan? - tidak, pak.
pernahkah kau mendapat pengalaman atas keadaan mental yang tak biasa selama peperangan?
- aku ingat punya satu dorongan yang hebat. - apakah itu?
bergegas pergi dan pulang ke rumah.
bisakah kau memikirkan dengan baik atas seberapa pentingnya situasi yang sedang kau alami ini.
- maafkan aku, yang mulia. - aku turut bersimpati terhadap letnan.
aku berharap dia punya pikiran yang sama agar bisa keluar dari penjara.
tapi poin utama di sini, letnan, apa tak ada resiko selama peperangan...
kau mempunyai catatan gangguan mental.
kau selalu mempunyai kecakapan yang kau miliki sepenuhnya.
ya, pak, benar.
- tak ada lagi pertanyaan. - bukan bermaksud mengalihkan, yang mulia.
silakan kembali ke tempatmu. hadirkan saksimu berikutnya.
kami menghadirkan Laura Manion di bangku saksi.
- di tangga atas dan sebelah kanan. - terima kasih.
berapa lama setelah kau mengatakan kepada suamimu apa yang sudah terjadi...
apa dia meninggalkan mobil karavan itu?
aku tak tahu secara persisnya.
segalanya terlihat tidak jelas. aku...
aku pusing dan terbaring di tempat tidur.
dia duduk di sampingku.
samar-samar aku teringat kalau dia berdiri dan pergi keluar.
aku teringat untuk bertanya-tanya apakah dia pergi untuk menemui dokter.
setelah itu dia datang kembali.
terlihat seperti hanya sebentar saja namun pasti sudah terjadi dalam waktu yang lebih lama.
aku pasti sudah tertidur.
ketika dia datang kembali, dia duduk di tempat tidur...
dan dia membawa pistol di tangannya.
lalu aku bilang, "apa yang kau lakukan?"
dia berkata, "kupikir aku sudah menuntaskannya.
kupikir aku sudah membunuh Barney Quill."
kau yakin dia tidak mengatakan "aku yang membunuh Barney Quill"?
tidak, aku ingat dengan jelas.
"kupikir aku sudah membunuh Barney Quill."
setelah itu apa yang kau lakukan?
aku meletakkan tanganku padanya dan mulai menangis...
lalu aku berkata,"sebaiknya kau temui Mr. Lemon."
suamiku berkata, "aku melupakan hal ini."
apa yang dia maksud? melupakan tentang apa?
dia benar-benar melupakan kalau Mr. Lemon itu adalah deputi sherif.
lalu dia berkata, "ya, aku akan menemui Mr. Lemon."
ya, aku mengerti. yang mulia, aku tak punya pertanyaan yang lain saat ini...
tapi semenjak aku yakin bahwa ini sulit untuk dibayangkan...
bagian seekor anjing kecil yang bermain pada malam itu...
aku minta beberapa menit untuk memperlihatkan ke pengadilan bahwa binatang kecil ini patut diperhatikan.
pihak penuntut keberatan?
aku yakin bila kami mengajukan keberatan, yang mulia...
Mr. Biegler akan menganggap kami pembenci semua binatang kecil, hewan berbulu.
seekor hewan yang tak bisa berbicara akan disambut dengan baik.
bawa ke dalam anjing itu.
terima kasih, pak. bisakah deputi membawa anjing itu ke dalam.
kau bisa menaruhnya di sana.
bagus. di sini, Muff! di sini, Muff! ayo!
ayo! ayo! ayo! ayo!
anjing yang pintar.
sekarang aku akan meminta Mrs. Manion membawakan lampu senter untuk anjing ini.
sekarang, aku minta pengadilan memerhatikan kalau anjing ini bisa menghidupkan lampu senternya.
mudah sekali melihat kalau Muff tak tahu siapa musuh-musuhnya.
singkirkan anjing itu.
- ya, pak. - saksi dipersilakan duduk kembali ke tempatnya.
kita pergi, Muff. baiklah.
Mrs. Manion, aku mengucapkan selamat padamu atas kemampuanmu dalam melatih anjingmu itu dengan baik.
aku juga ingin mengatakan kalau aku senang melihat...
dirimu hari ini tidak menutupi rambut kesayanganmu itu dengan topimu.
yang mulia, asisten kejaksaan agung dari Lansing tengah merayu...
atau dia hendak mengajukan pertanyaan?
mari kita abaikan hal itu.
Mrs. Manion, apa pekerjaanmu sebelum kau menikah?
- ibu rumah tangga. - kau sudah menikah sebelumnya?
- ya, pernah. - aku beranggapan kalau suami pertamamu itu sudah meninggal.
tidak.
kau bercerai dengan suami pertamamu untuk menikah dengan letnan Manion?
yang mulia, jika pengacara ingin tahu alasan Mrs. Manion bercerai...
biarkan dia mengajukan pertanyaan itu.
apa alasanmu untuk bercerai, Mrs. Manion?
- punya pembawaan yang kasar. - pastinya. berapa lama rentang waktu setelah kau bercerai...
untuk menikah dengan letnan Manion?
aku tidak yakin.
bisakah aku menyegarkan ingatan saksi untuk Mr. Dancer?
- tentu saja. - aku yakin dia mengatakan padaku...
kalau mereka menikah tiga tahun setelah perceraian.
terima kasih, Mr. Biegler. itu benar, Mrs. Manion?
ya.
selain dalam masa berpacaran...
kau pasti sudah mengenal Manion sebelum perceraianmu.
- benar begitu? - ya.
Mrs. Manion, apa agamamu?
aku beragama katolik.
- katolik yang taat? - tidak. perceraian, kau tahu sendiri.
maksudmu kau dikucilkan karena perceraian dan pernikahanmu yang kedua kalinya?
ya.
Mrs. Manion, tidakkah kau mengatakan jika seorang katolik yang bisa mengabaikan...
satu aturan utama dari gerejanya...
juga bisa mengabaikan dengan mudahnya pengambilan sumpah dalam artifak...
seperti pengambilan sumpah dengan sebuah tasbih?
kupikir itu tidak benar.
tapi tidakkah kau berpikir adanya keraguan terhadap kejujuran dalam pribadi seseorang?
aku tak tahu.
yang aku tahu kalau tasbih itu berarti sesuatu bagiku.
begitu. aku akan lewati demi sesuatu hal yang lain.
Mrs. Manion, kau sudah memberikan kesaksian jika suamimu pulang larut malam...
dari pekerjaannya pada malam penembakan itu terjadi.
kau sedikit marah karena dia pulang larut malam?
kurasa aku sedikit kesal.
- kau punya alasan? - tidak banyak. sedikit.
ketika kau meninggalkan mobil karavan itu untuk pergi ke restoran...
apa suamimu tahu kau sedang keluar?
dia sedang tidur.
apa alasanmu untuk pergi tanpa sepengetahuannya...
karena kau sedang kesal?
aku sudah menyetrika seharian dan aku...
- ya, kurasa itu benar. - yang mulia, pengacara secara sengaja...
menghalangi pandanganku terhadap saksi.
maafkan aku, Mr. Biegler.
aku takkan menghalangi isyaratmu kepada Mrs. Manion.
aku keberatan dengan pengartian aku memberikan isyarat kepada saksiku.
ini adalah cara terkotor yang pernah aku jumpai di ruang persidangan.
kau tidak bisa diam, Mr. Biegler.
yang mulia, aku minta pengadilan memutuskan atas keberatanku.
Mr. Dancer, bisakah kau berhati-hati untuk tidak menempatkan dirimu sendiri...
antara Mr. Biegler dengan saksinya.
tentu saja, yang mulia. ada lagi, Mr. Biegler?
kau melakukannya sekali lagi, aku akan menendangmu...
keluar hingga ke tengah-tengah danau Superior.
hadirin sekalian.
kegaduhan ini harus dihentikan.
sekali lagi ada di antara kalian yang berbicara keras, aku akan membuat sebuah tindakan.
sekarang silakan kau mulai bertanya.
akankah kau pergi ke hotel itu bila suamimu sudah terbangun?
- kemungkinan dia akan pergi bersamaku. - tapi akankah kau pergi sendirian?
- tidak bila dia tidak menghendakinya. - akankah dia tidak menghendakinya?
aku tidak yakin. aku tak tahu bagaimana menjawabnya.
pernahkah kau pergi ke hotel Thunder Bay...
atau tempat lain di Thunder Bay sendirian di malam hari?
- ya, sewaktu-waktu. - suamimu tahu kau pergi?
tidak selalu. dia pergi tidur lebih awal dan...
terkadang aku gelisah.
dalam kesempatan tersebut kau pergi ke mana?
aku jalan-jalan ke danau atau pergi ke tempat bingo.
- mungkin ke hotel. - kau pernah pergi untuk bertemu dengan pria lain?
tidak, tak pernah. aku tak pernah melakukannya.
maksudmu hendak mengatakan, Mrs. Manion, perempuan cantik seperti dirimu, menarik hati pria...
kesepian, gelisah, kau tak pernah sekalipun...
keberatan, yang mulia! saksi sudah menjawab pertanyaan tentang pria lain.
pengacara saat ini bisa membuat saran tertutup kepada juri.
aku tarik pertanyaan itu.
sekarang, Mrs. Manion, dalam kesempatan bepergian malam itu...
kau selalu pergi dan pulang sendirian?
tentu saja.
Mrs. Manion, kau sudah memberikan kesaksian jika alasan dirimu masuk ke dalam mobil Barney Quill...
karena kau takut untuk pulang sendirian.
mengapa kau begitu ketakutan pada malam tertentu itu?
aku bilang itu karena dia telah bilang padaku kalau ada beruang-beruang di sekitar.
itu awal kali kau mendengar beruang itu datang ke Thunder Bay untuk mengais barang-barang sisa?
- tidak. - kau pernah lihat beruang itu sebelumnya?
ya.
Oh, ini awal kali kau takut dengan mereka?
tidak, aku selalu takut dengan mereka.
Oh, ini hanya awal kali kau cukup takut...
untuk mengijinkan seorang pria mengantarmu pulang dari salah satu kegiatan malammu berkeliaran mencari mangsa?
keberatan! penggunaan kata "berkeliaran mencari mangsa" bisa membuat juri salah paham.
- diterima. - aku minta maaf.
Mrs. Manion, aku tak bermaksud membenarkan jika kau itu pemburu pria.
inikah awal kali kau cukup takut...
mengijinkan seorang pria mengantarmu pulang ke rumah dari jalan-jalanmu di malam hari?
bukan seperti itu.
- itu... - Oh, aku mohon, Mrs. Manion.
kau harus bisa menjawab tanpa adanya keraguan. ini adalah pertanyaan yang sederhana.
yang mulia, bagaimana bisa saksi menjawab tanpa keraguan...
jika pengacara menyela saat dia menjawab?
saksi kelihatannya sedikit lambat bagiku, Mr. Biegler.
biarkan dia menjawab secara utuh sebelum kau menyelanya.
tentu saja, yang mulia dalam hal ini, keberatan Mr. Biegler...
telah memberikan Mrs. Manion cukup waktu untuk memikirkan jawaban atas pertanyaanku.
kau sedang memikirkannya, Mrs. Manion?
apa yang ingin aku katakan adalah aku tak mau menyinggung Mr. Quill...
dengan membuatnya berpikiran kalau aku takut dengannya atau tak suka dengannya.
dia sangat ramah terhadap suamiku dan aku di saat kami berada di barnya.
- bagus sekali, Mrs. Manion. benar-benar bagus sekali. - yang mulia, aku mohon.
jaksa penuntut hendak menyimpan pernyataannya untuk sanggahan.
aku ajukan pertanyaan ini padamu, Mrs. Manion.
inikah awal kali kau berada di dalam mobil Barney Quill malam itu?
Mrs. Manion, kau dengar pertanyaan itu?
ya, aku dengar.
ya, itu adalah awal kalinya.
bisakah kau mengeraskan sedikit suaramu, Mrs. Manion?
aku bilang itu adalah awal kalinya.
sekarang, Mrs. Manion, aku cukup perhatian terhadap celana dalam yang hilang itu.
bisakah kau menjelaskan celana dalam tersebut ke pengadilan?
terbuat dari nilon ada renda di tiap sisinya.
ada label di celana dalam tersebut dari tempat aku membelinya...
toko pintar, di Phoenix, Arizona.
apa warna celana dalam itu?
- aku yakin putih. - kau yakin?
- aku punya putih dan merah muda. yang mereka miliki itu mungkin yang merah muda. - kau tidak yakin?
kau tidak memeriksa pakaian dalammu untuk melihat sepasang celana dalam mana yang hilang?
tidak.
ketika suamimu pulang larut malam dari pekerjaannya...
kalian ada sedikit pertengkaran, saat kau selesai berdandan untuk pergi keluar?
- tidak. - kapan kau berdandan?
setelah makan malam begitu dia tertidur.
ditegaskan di sini kau mengenakan stoking di bar itu. apa benar?
ya.
dalam kemarahan terhadap suamimu kau bergegas pergi keluar dari mobil karavan itu...
- mungkin juga kau tak mengenakan celana dalam? - keberatan.
saksi sudah memberikan kesaksian apa yang sudah dia kenakan.
- diterima. - kau selalu mengenakan celana dalam, Mrs. Manion?
sekarang, yang mulia, aku keberatan dengan jenis pertanyaan itu.
hal yang tak penting dari apa yang harus ditanggapi Mrs. Manion sepanjang waktu.
pada malam saat dia diserang, dia mengenakan celana dalam...
dan itu saja yang musti kita perhatikan.
yang mulia, Mrs. Manion sepertinya sedikit tidak yakin...
terhadap celana dalam jenis apa yang dia kenakan...
semenjak celana dalam itu belum ditemukan...
aku sampaikan bahwa itu memungkinkan dia tidak mengenakannya sama sekali dan telah melupakannya.
- itulah yang ingin aku coba dapatkan. - kau bisa jawab, Mrs. Manion.
kau selalu mengenakan celana dalam?
tidak.
dalam kesempatan apa kau tak mengenakan celana dalam? saat kau pergi keluar sendirian di malam hari?
Oh, tidak, tidak. keberatan. dia bilang dia hendak mendapatkan satu hal setelah itu dia malah ingin mendapat satu hal yang lainnya.
aku terima keberatan itu.
abaikan dua pertanyaan yang terakhir juga jawaban Mrs. Manion.
sekarang, Mr. Dancer, lupakan celana dalam itu.
- kau sudah cukup sering membuat kegaduhan. - ya, yang mulia.
Mrs. Manion, suamimu itu pria pencemburu?
- dia mencintaiku. - aku yakin itu, apa dia punya rasa cemburu yang berlebihan?
yang mulia, bagaimana bisa saksi menjawab pertanyaan itu?
dalam bentuk apa cemburu itu?
bisakah kau menempatkan pertanyaanmu itu dengan cara yang sedikit berbeda, Mr. Dancer?
suamimu pernah memukulmu karena cemburu buta?
tidak. yang mulia, aku pikir Mr. Dancer sedang memancing sesuatu. apa relevansinya pertanyaan itu?
yang mulia, sepatu itu diselipkan ke kaki Mr. Biegler.
dalam kata lain, ini bukan aksi debat sekolah...
ini adalah sebuah pertanyaan dalam pengadilan pembunuhan.
lanjutkan, Mr. Dancer.
Mrs. Manion...
kau pernah dikucilkan di Thunder Bay?
ya, beberapa kali.
saat kesatuan suamimu dipindah ke Thunder Bay...
pernahkah Barney Quill mengadakan pesta koktail...
- untuk para perwira dengan istri mereka? - ya.
suamimu menyerang letnan kedua di pesta itu?
hanya perkelahian kecil. tak lebih.
- tentang apa itu? - aku tak bisa mengingatnya secara pasti.
- kau terlalu banyak minum untuk tidak bisa mengingatnya? - tidak, aku tidak minum terlalu banyak.
kupikir itu karena letnan...
sering mengganggu pada saat aku sedang berdansa dengan suamiku.
segera setelah itu di beranda restoran itu...
apakah suamimu menamparmu dengan cukup keras sehingga kau terjatuh ke dinding?
- dia sedang minum. - tidakkah dia cemburu buta?
- aku tak tahu! - kau ingat kenapa dia menyerangmu?
- ya. - dia tidak membuatmu marah...
karena dia pikir kau telah bersikap cukup genit terhadap letnan muda itu?
mungkin dia berpikir seperti itu.
Mrs. Manion, ada saksi dalam peristiwa itu.
aku tanya kau sekali lagi. tidakkah itu cemburu buta?
kurasa kau bisa menganggapnya seperti itu.
sekarang aku tanya padamu...
pada malam terjadinya penembakan itu apa kau bersumpah?
kau bersumpah dalam hal apa dengan tasbih itu?
itu tentang Barney Quill yang telah memperkosa aku.
mengapa kau bersumpah dengan tasbih kalau dia itu sudah memperkosamu?
karena alasan yang suamiku katakan... karena aku kehilangan akal sehatku.
itulah alasan yang dia berikan untuk memintamu bersumpah.
- apa alasanmu untuk bersumpah? - agar dia percaya padaku.
- mengapa dia tidak mempercayaimu? - keberatan.
alasan dengan menggunakan tasbih itu untuk membuktikannya.
- pertanyaan yang tidak penting. - tidak, aku pikir aku butuh jawabannya, Mr. Biegler.
aku tanya padamu sekali lagi, Mrs. Manion.
mengapa dia tidak mempercayaimu?
karena aku kehilangan akal sehatku.
dia pikir kau akan berbohong akan hal seperti itu?
keberatan, yang mulia! letnan Manion sudah memberikan kesaksian terhadap apa yang dia pikir.
- diterima. - suamimu menyerangmu malam itu?
dia memukulmu malam itu?
dia...dia...
mungkin dia menamparku karena aku kehilangan akal sehatku.
tidakkah kau bersumpah agar bisa terus menahannya agar tidak memukulmu kembali?
tidak! tidak, aku tidak bermaksud seperti itu. aku tak bermaksud seperti itu.
bukankah dia sudah memukulmu di pintu pagar saat dia memergokimu...
- pulang ke rumah dari jalan di mana kau bermesraan dengan Barney Quill? - keberatan! keberatan!
saksi sudah memberikan kesaksian kalau dia dipukul oleh Barney Quill.
tenang, tenang.
tak ada lagi pertanyaan.
kupikir saksi sudah cukup menanggapinya, yang mulia.
saksi dipersilakan kembali ke tempatnya. kita jeda untuk makan siang.
reses hingga pukul 1:00.
maaf, sayang. kau akan baik-baik saja.
Dr. Smith?
kedatanganku untuk bertemu denganmu, pak.
- namaku... - maafkan aku. kau keliru.
mungkin akulah orang yang kau cari. apa kau Mr. Biegler?
bukan, aku koleganya dalam perkara ini.
- jangan bilang padaku kalau kau itu Dr. Smith. - itu aku.
- psikiater militer? - mungkin kau mengharapkan aku mengenakan seragam.
tidak.
aku tak menyangka ada orang yang begitu muda.
usiaku 40.
aku orang yang kau harapkan, mempunyai janggut dan mengenakan kaca mata untuk satu mata.
begitu.
- jauh lebih baik? - membantu. kau akan menghadiri pengadilan siang ini.
dokter, kau punya pendapat...
jika keadaan mental dan emosi Frederick Manion...
pada saat dia membunuh Barney Quill?
- aku punya. - apa pendapat itu?
dia punya penyakit gila sementara waktu saat penembakan itu terjadi.
saat penembakan itu, kau yakin...
dia bisa membedakan mana yang benar dan mana yang salah?
mungkin dia bisa atau mungkin sebaliknya. tidak terlalu berpengaruh banyak.
baiklah. dokter, sejelas-jelasnya kau bisa...
menjelaskan penyakit gila sementara waktu Frederick Manion.
dikenal sebagai reaksi disosiasi...
goncangan secara psikis yang menimbulkan tekanan yang luar biasa...
di mana kondisi orang tersebut harus diredakan.
dalam perkara letnan Manion...seorang prajurit...
adalah hal yang biasa dia mengubah tindakannya.
secara langsung, tindakan sederhana terhadap Barney Quill...
akan melepaskan tekanan yang tak tertahankan.
ini tidak terlalu luar biasa. sebagai contoh, dalam pertempuran...
beberapa pertempuran yang sengit akan mengambil alih tempat dalam pikirannya.
istilah lain untuk reaksi disosiasi, adakah sesuatu yang memungkinkan buat kami mengerti?
ya, dikenal sebagai "hasrat yang tak tertahankan."
sekarang, dokter, seorang pria yang mengalami hasrat yang tak tertahankan...
akankah dia pergi ke tetangganya untuk meminta saran...
atau menghubungi kepolisian untuk menolongnya?
- sepenuhnya tak dapat dilakukan secara bersamaan. - ya. tapi orang ini sanggup memikiran...
menghampiri, mengambil pistol, dan mengisinya...
sebelum mempersiapkan diri untuk mencari keberadaan Quill.
itu kesadaran pikirannya yang bekerja.
namun bila tidak ada pistol yang tersedia, dia juga akan pergi.
bagaimana ciri-ciri orang yang mengidap reaksi disosiasi?
keadaannya tenang mematikan, dingin sekali.
akankah kau membayangkan tingkah lakunya...
seperti tukang pos yang mengantarkan surat?
tidak seburuk itu. seperti tukang pos, dia akan mendapat pekerjaan untuk dilakukan dan dia akan mengerjakannya.
kau bisa bertanya kepada saksi.
dokter, kau temukan adanya penyakit kejiwaan terhadap Frederick Manion?
aku tak menemukannya.
- sakit saraf? - aku tak menemukan catatan tentang sakit saraf.
- ada catatan menghayal? - tak ada.
- hilang ingatan? - tidak sebelum kejadian ini.
Ηey. bisakah kau menghubungi Mary Pilant?
dia belum kembali setelah makan siang.
kupikir untuk hal ini sebaiknya kau melupakannya.
dokter, kau mengatakan jika terdakwa...
ada kemungkinan atau tidak sanggup membedakan antara yang benar dan yang salah...
namun itu tidak akan berpengaruh banyak.
- apa aku benar? itukah yang kau katakan? - kurang lebihnya, ya.
maksudmu pada saat terjadinya penembakan...
dia sanggup mengetahui perbedaan antara yang benar dan yang salah?
kemungkinan, iya.
Dr. Smith, jika terdakwa sanggup mengetahui apa yang dia perbuat...
dan bisa mengetahui bahwasanya itu salah...
bagaimana bisa kau datang kemari dan memberikan kesaksian kalau dia secara sah dinyatakan gila?
aku tidak mengatakan kalau dia secara sah dinyatakan gila.
aku mengatakan kalau kondisi mentalnya...
tak sanggup membuat perbedaan apakah dia mengetahui itu benar atau salah.
dia masih akan menembak Quill.
Dr. Smith, kau bersedia...
menyampaikan kesaksianmu dalam perkara ini dalam penilaian ini?
ya, aku bersedia.
yang mulia, aku ingin mengajukan jeda sejenak.
jaksa penuntut umum ingin bertemu...
- dengan Mr. Biegler dan pengadilan di bilik. - Mr. Biegler?
dengan senang hati, yang mulia.
jeda sejenak. juri tetap tinggal.
suatu hari aku akan mendapatkan tradisi yang mengerikan...
mengeluarkan asap yang pekat dari asap tembakau di ruang persidangan ini.
apa yang ada di pikiranmu, Mr. Dancer?
yang mulia, memerhatikan kesaksian Dr. Smith...
kupikir mungkin pihak pembela ingin mengubah permohonan mereka.
- mengubah apa? - bersalah, tentu saja.
- tidak, kami akan melanjutkan apapun resikonya. - astaga, Polly.
kau tahu bahwa seorang pria tak bisa dipertimbangkan secara sah dinyatakan gila di Michigan...
kecuali dia tidak mengetahui mana yang benar dan mana yang salah.
- mengapa kau tak bisa bersikap untuk segera menyelesaikannya? - yang mulia, bisakah kau membuka halaman 486?
apa itu?
sepertinya buku tentang hukum, Mr. Lodwick.
maafkan aku, yang mulia.
aku sengaja menaruhnya agar bisa membantuku untuk berpikir sewaktu-waktu.
- untuk ikan kakap putih? - bukan, untuk katak.
hal apa yang hendak dia kutip, hakim?
- kami menombak katak di salah satu daerah di tempatku. - ya, sama halnya di sini.
aku menombak ikan forel itu sendiri, namun cara baru ini akan aku coba.
mereka sering melakukannya di bagian sungai yang berawa di selatan.
ide tersebut...mereka mendapatkan tiang panjang yang besar...
sekitar 10 pound, semacam arus di sepanjang tepi sungai yang deras dalam sebuah perahu.
setelah itu kau lihat kintel besar di karang...
dan kau mengapungkannya di depannya.
lidahnya mencengkram...
- kau berhasil mendapatkan kaki katak untuk makan malam. - aku akan memerhatikannya.
- mengapa kau tak simpan saja? cobalah lain waktu. - terima kasih. aku akan menyimpannya.
486.
- apa itu, yang mulia? - penuntut umum melawan Durfee, 1886.
seperti sesuatu yang patut dijadikan contoh.
kau ingin membacanya, Mr. Dancer?
tidak, terima kasih, yang mulia.
kupikir aku akan mengingat-ingat akan hal ini.
kami terpancing...seperti katak.
Dr. Ηarcourt, di mana kau menerima pendidikan universitasmu?
Johns Hopkins, di Baltimore, Maryland.
kau berpraktek di mana sekarang?
aku pengawas medis di rumah sakit Bonder State dalam penyakit kejiwaan.
disampaikan di sini jika reaksi disosiasi atau hasrat yang tak tertahankan...
itu bukan hal yang luar biasa terhadap prajurit di tengah-tengah pertempuran.
- kau sependapat dengan pernyataan itu? - aku sependapat...
tapi tidak seperti apa yang disampaikan oleh Dr. Smith.
- apa yang menyimpang dari pernyataan Dr. Smith? - reaksi disosiasi...
bukanlah sesuatu yang muncul dari langit lalu menghilang seketika.
itu bisa terjadi...sekalipun terhadap prajurit dalam pertempuran...
jika seseorang mengalami kondisi sakit jiwa dalam waktu yang lama.
sudah disampaikan di sini jika pemeriksaan kejiwaan terhadap terdakwa...
menunjukkan tidak, bukti sakit saraf...
tak ada catatan tentang reaksi disosiasi.
lebih lanjutnya kau sudah mendengar kesaksian...
jika sikap terdakwa pada malam terjadinya penembakan itu dalam kondisi yang tenang dan langsung.
- sebagai pemerhati, kau ingat dengan pernyataan itu? - ya.
dari sini apakah kau punya pendapat...
tentang kesehatan jiwa terdakwa pada malam terjadinya penembakan itu?
ya. aku berpendapat kalau dia mempunyai kemampuan pengendalian yang cukup...
sehingga dia tidak terdominasi oleh pikiran bawah sadarnya.
dalam kata lain, dia tidak mengalami hasrat yang tak tertahankan?
- menurut pendapatku, dia tidak mengalaminya. - terima kasih, dokter. kau bisa bertanya kepada saksi, Mr. Biegler.
Dr. Ηarcourt, psikiater yang berusaha melakukan pemeriksaan...
dalam kegelapan, pikiran yang tak diketemukan di dunia.
di dalam sana, dunia itu bulat, bisa jadi kotak.
pendapatmu bisa saja salah. pendapat Dr. Smith bisa jadi benar.
- itu tidak benar? - aku dokter yang bodoh bila aku tidak sependapat dengan hal tersebut...
tapi aku yakin pendapatku itu benar.
sekarang, kau pikir ada kemungkinan kau mengubah pendapatmu...
jika kau melakukan pemeriksaan terhadap terdakwa, sama seperti yang dilakukan Dr. Smith?
aku tak yakin.
tapi pendapat Dr. Smith berada dalam posisi yang lebih baik?
jika yang kau maksud itu dia sanggup memeriksa seseorang, ya.
ya. terima kasih, dokter.
itu saja, Dr. Ηarcourt. ada bantahan lagi?
kita berada di posisi yang tak menguntungkan, Mitch.
kita harus memanfaatkannya.
kami menghadirkan Duane Miller di bangku saksi.
bisakah sherif membawa saksi itu ke dalam?
apa yang bisa dia sampaikan?
tak ada.
dia tak bisa menyampaikan apa-apa.
angkat tangan kananmu. bersediakah kau bersumpah sungguh-sungguh bahwa kesaksian yang kau sampaikan dalam perkara ini...
adalah hal yang sebenarnya, seluruhnya benar dan tak ada yang lain selain kebenaran, sehingga Tuhan membantumu?
aku bersedia.
- silakan kau sebutkan namamu. - Duane Miller.
- kebanyakan orang memanggilku Duke. - saat ini kau tinggal di mana, Mr. Miller?
di penjara.
kau mengenal terdakwa, Frederick Manion?
ya, aku mengenalnya beberapa minggu yang lalu. selnya berada di sebelah kanan selku.
kapan percakapan terakhirmu bersama letnan?
selain berucap "halo" tadi pagi, terakhir kalinya kemarin malam.
- kau membicarakan persidangannya kemarin malam? - ya, beberapa.
bisakah kau sampaikan ke pengadilan apa yang dikatakan letnan Manion tentang persidangannya itu?
aku bilang, "memikirkan sesuatu, letnan?"
lalu dia bilang, "aku telah berbuat kesalahan, brengsek."
dia bilang, "aku dibodohi pengacaraku. aku dibodohi psikiater.
aku akan diperdaya oleh sekumpulan orang-orang brengsek di bangku juri."
pembohong! kau brengsek, pembohong yang brengsek!
sudahlah. sudahlah.
tenangkan dirimu.
aku minta maaf atas klienku ini, yang mulia.
kekesalannya adalah hal yang wajar...
semenjak pihak penuntut menghadirkan narapidana di bangku saksi...
untuk memberikan kesaksian terhadap perwira angkatan darat Amerika.
yang mulia, aku tak tahu siapa yang memicunya, Manion atau pengacaranya.
kita berada di penghujung akhir.
demi Tuhan, mari berdamai dan bersikap saling menghormati untuk beberapa jam yang tersisa ini.
Mr. Dancer, kau bisa melanjutkan pemeriksaanmu tanpa perlu memberikan komentar.
Mr. Biegler, kau tak akan memberikan pendapat yang keras dalam setiap kesempatan...
dan terdakwa akan tetap duduk di bangkunya dan menjaga mulutnya dalam kondisi diam.
- sekarang lanjutkan. - Mr. Miller...
kau yakin letnan Manion mengatakan...
- "aku telah berbuat kesalahan, brengsek"? - itulah yang dia katakan.
Mr. Miller, letnan Manion mengatakan hal yang lain lagi?
ya, pak. dia bilang begitu dia keluar...
hal pertama yang akan dia lakukan adalah mengusir si jalang itu saat ini dan seterusnya.
- siapa yang dia maksud? - istrinya.
kau bisa bertanya kepada saksi, Mr. Biegler.
kau dipenjara karena apa, Mr. Miller?
pembakaran rumah. aku melakukan tindak kejahatan, dan aku menunggu vonis.
berapa banyak tindak kejahatan yang sudah kau lakukan?
aku berada di lembaga rehabilitasi ketika aku masih kecil, tapi hanya itu saja.
yang mulia, aku ingin melihat catatan kejahatan orang ini.
kau punya catatannya, Mr. Lodwick?
ya, pak.
ini dia.
catatanmu menunjukkan bahwa kau dijebloskan ke penjara...
enam kali di tempat yang berbeda.
kau melakukan pembakaran rumah tiga kali...
dua kali penyerangan dengan senapan mematikan, sekali pencurian.
ya. juga menunjukkan dalam rentang waktu yang singkat kau dijebloskan di empat penjara kota...
atas dakwaan pembongkaran, pengintipan...
sumpah palsu, dan tindakan penyulut keributan.
ini catatanmu yang sebenarnya?
semuanya tak ada yang benar.
bagaimana kau bisa mendengar jika pihak penuntut hendak mengatakan kepada mereka...
tentang percakapanmu dengan letnan Manion?
- kejaksaan negeri membawa kami di kantornya. - siapa yang dibawa ke kantornya?
- kami tahanan yang ada di penjara. - dia membawa kalian semua dalam satu waktu atau satu orang dalam satu waktu?
satu orang dalam satu waktu.
dia dan pengacara yang lain membawa kami di kantornya...
menanyakan kami pertanyaan tentang letnan Manion.
apa kau dijanjikan divonis ringan bila kau datang kemari...
- untuk duduk di bangku saksi? - yang mulia, pihak penuntut keberatan...
ditolak. jawab pertanyaan itu.
- aku tidak dijanjikan apa-apa. - Oh, kau hanya berpikir...
ini akan membantu dalam permasalahanmu jika kau membayangkan bahwa ceritamu ini akan disukai oleh kejaksaan negeri?
- aku tidak membayangkan apa-apa. - kau yakin dengan apa yang letnan Manion katakan?
- ya, aku yakin. - seyakin dengan catatan kejahatanmu?
kurasa aku memang melakukan kesalahan akan hal tersebut.
yang mulia, aku tak merasa bisa menghormati mahluk ini dengan pertanyaan lebih lanjut lagi.
bawa saksi ini keluar.
Mr. Biegler, kau ingin melakukan pembicaraan dengan klienmu?
aku bisa melihat bagaimana saksi yang terakhir benar-benar sebuah kejutan.
tidak, yang mulia. kami tak butuh pembicaraan.
aku akan menghadirkan letnan Manion kembali di bangku saksi sekarang juga.
kau sudah mendengar kesaksian Miller.
ada beberapa di antaranya yang benar?
tak ada.
letnan, kau punya gambaran mengapa dia datang kemari dengan cerita seperti itu?
tidak, pak.
kau pernah berbicara dengannya?
ya.
kau membicarakan tentang apa?
tak ada yang penting.
benar-benar tak ada...tak ada yang menyangkut tentang kehidupan pribadiku atau keadaanku.
itulah yang ingin aku ketahui.
letnan Manion...
kau pernah punya...
masalah dengan, Miller?
aku tak tahu. apa maksudmu? perselisihan? hal yang seperti itu?
kau pernah menyerang Miller... menyerangnya secara fisik?
pengacaramu tak bisa menjawab pertanyaan untukmu, letnan.
kau pernah menyerang Miller secara fisik?
aku tak menganggap itu sebagai penyerangan.
- aku mendorong kepalanya ke jeruji besi di suatu hari. - mengapa?
dia mengatakan hal yang buruk terhadap istriku.
kau ingat pada saat mendorong atau membenturkan kepalanya ke jeruji besi itu?
tentu. aku sudah bilang padamu.
apa itu bukan reaksi disosiasi?
- terdakwa tidak memenuhi syarat untuk menjawabnya. - diterima.
letnan Manion, bukankah tindakanmu terhadap Barney Quill...
sama seperti tindakanmu terhadap Miller...
dan terhadap seorang letnan yang kau serang pada pesta koktail...
segala bentuk kemarahan itu, dengan sengaja, dengan sadar untuk melukai ataupun membunuh?
aku tak ingat tindakanku terhadap Quill.
berapa lama kau mengetahui kalau istrimu menjalin hubungan dengan Barney Quill?
aku tak pernah tahu akan hal seperti itu.
aku percaya dengan istriku.
aku membayangkan kau memukulnya sewaktu-waktu hanya sekedar untuk pelampiasan.
tak ada yang memutuskan untuk memperbolehkan pertanyaan seperti itu.
dia terus saja menanyakan sesuatu tanpa pernah mengarah pada pokok permasalahan.
biarkan saja dia bertanya kepada letnan, apa dia pernah memukul istrinya.
aku terima keberatan ini.
kau ingin mengulangi pertanyaanmu itu, Mr. Dancer?
tidak, terima kasih, yang mulia.
aku sudah selesai.
aku yang akan tanya padanya. apa kau, letnan Manion, pernah memukul istrimu...
pada malam terjadinya penembakan itu, atau di waktu yang lain?
- tidak, pak. - ada keraguan dalam pikiranmu...
jika Barney Quill telah memperkosa Mrs. Manion?
- tidak, pak. - itu saja.
kembali ke tempatmu, letnan.
- kita tak bisa berbuat apa-apa? - kita tak bisa berbuat apa-apa.
Paul.
yang mulia, aku tahu waktunya sangatlah mendesak.
aku tak mau meminta untuk jeda.
aku ingin meninggalkan ruang persidangan sejenak.
bila memang penting, kita bisa rehat sejenak.
terima kasih, pak.
ini adalah hal yang sangat tidak biasa, yang mulia.
tak ada alasan buat petugas federal untuk mengambil alih hal ini.
terima kasih, yang mulia.
kami sekarang punya saksi yang lain.
pihak pembela menghadirkan Mary Pilant ke bangku saksi.
yang mulia, kami harus protes akan hal ini.
pengacara pembela bergegas keluar untuk pembicaraan secara sembunyi-sembunyi...
dan sekarang di menit terakhir secara dramatis saksi dihadirkan ke persidangan.
seluruh kejadian ini dimaksudkan untuk mengesankan para juri.
ini hanyalah tipu daya murahan Mr. Biegler.
yang mulia, aku tidak menyalahkan Mr. Dancer yang memiliki anggapan seperti itu.
aku hanyalah pengacara kampung yang bodoh yang sedang berusaha melakukan yang terbaik...
menghadapi jaksa penuntut cerdas dari kota besar Lansing.
sumpah saksi ini.
angkat tangan kananmu.
bersediakah kau bersumpah dengan sungguh-sungguh jika kesaksian yang kau sampaikan dalam perkara ini...
adalah hal yang sebenarnya, seluruhnya benar dan tak ada hal yang lain selain hal yang sebenarnya, sehingga Tuhan membantumu?
- aku bersedia. - silakan duduk.
kau tinggal di mana, nona Pilant?
di hotel Thunder Bay, di Thunder Bay.
- berapa lama kau tinggal di sana? - dua tahun.
- apa profesimu? - aku pengelola hotel.
sekarang, nona Pilant, bagaimana cara menangani cucian di hotel Thunder Bay?
dari saluran ke ruang pencucian pakaian.
apa lokasi saluran tersebut ada di lantai dua?
- antara kamar 42 dan 43. - siapa yang tinggal di kamar itu?
aku tinggal di 42. Mr. Quill tinggal di 43.
apa Mr. Quill, muncul dari lobi...
harus melewati mulut dari saluran yang menuju ke kamarnya?
ya.
bukankah lebih mudah buatnya menjatuhkan sesuatu ke saluran itu seperti dia melewatinya?
ya.
kau punya kesempatan untuk pergi ke tempat cucian itu setiap waktu?
ya. bagian dari pekerjaanku adalah memilah-milah berbagai macam cucian...
sama seperti saat cucian tersebut dikeluarkan dari mesin cuci.
bisakah kau sampaikan ke pengadilan apa yang kau temukan...
di antara berbagai macam cucian di hari setelah Mr. Quill dibunuh?
aku menemukan celana dalam wanita.
- apa yang kau lakukan terhadap celana dalam tersebut? - membuangnya ke tempat sampah pakaian.
kapan kau mengetahui seberapa pentingnya celana dalam tersebut?
di sini. pagi ini di ruang persidangan.
setelah itu kau pulang lalu mengambil celana dalam tersebut dari tempat sampah pakaian?
- ya. - kau bawa celana dalam itu bersamamu?
ya.
aku mengusulkan celana dalam ini...
sebagai barang bukti utama untuk pihak pembela.
celana dalam ini putih, ada renda di tiap sisinya...
celana dalam ini robek parah...
seolah celana dalam ini merupakan bagian dari pemerkosaan.
labelnya berbunyi...
"toko pintar, Phoenix, Arizona."
bila tak ada yang keberatan, barang bukti ini akan diterima sebagai bukti.
itu saja, nona Pilant.
kau pernah berbicara kepada Mr. Lodwick, jaksa penuntut umum tentang kematian Barney Quill?
ya. dia datang ke hotel beberapa kali setelah Mr. Quill dibunuh.
kau mengatakan kepada Mr. Lodwick kalau kau tak percaya Barney Quill telah memperkosa Mrs. Manion?
- ya, aku sudah bilang padanya. - sekarang, nona Pilant...
kau pernah berbicara kepada Mr. Biegler, pengacara pembela?
ya.
- juga ada hubungannya dengan penembakan terhadap Quill? - ya.
kau katakan padanya kalau kau tak percaya bahwa Barney Quill telah memperkosa Mrs. Manion?
- ya. - berapa kali kau berbicara kepada Mr. Biegler?
- dua kali. - kapan yang terakhir kalinya?
- kemarin malam. - saat ini kau berubah pikiran?
saat ini kau percaya kalau Barney Quill telah memperkosa Mrs. Manion?
aku tak tahu. aku pikir itu mungkin saja.
kapan kau berubah pikiran? kemarin malam?
tidak. tidak, di sini, pagi ini.
kapan kau serahkan celana dalam itu? kemarin malam?
- sekarang tunggu sebentar! sekarang tunggu sebentar. - gunakanlah keberatan itu dengan cara yang semestinya, Mr. Biegler.
tidak, untuk anggapan yang kedua, aku tidak keberatan, yang mulia.
aku ingin juri mendengar jawabannya.
- saksi bisa menjawab. - tidak.
aku tidak menyerahkan celana dalam itu, kemarin malam atau di waktu yang lain.
aku menemukan celana dalam tersebut seperti yang aku bilang.
kau tahu hal sebenarnya jika Barney Quill menaruh celana dalam itu ke saluran...
- atau hanya dugaanmu saja? - aku menduganya.
kau punya pikiran kalau ada orang lain yang mungkin menaruh celana dalam itu di sana...
- seseorang yang ingin menemukan celana dalam itu di tempat cucian itu? - aku tak punya pikiran seperti itu.
inilah dari apa yang Mr. Biegler sebut hasrat yang tak tertahankan...
kau bergegas kemari dengan celana dalam...
karena kau ingin mematikan karakter kematian Barney Quill.
- itu tidak benar? - tidak. aku pikir itu adalah tugasku.
- harga dirimu menyakitkan. - aku tak tahu apa maksudmu.
yang mulia, dia berusaha membingungkan saksi.
biarkan dia menanyakan padanya pertanyaan yang bisa membuatnya mengerti.
ya, Mr. Dancer, aku sendiri ingin tahu apa yang kau maksud.
nona Pilant, pada saat kau menemukan celana dalam itu...
apa anggapan awalmu jika Barney Quill kemungkinan telah memperkosa Mrs. Manion...
atau dia mungkin hanya pergi keluar bersama Mrs. Manion?
apa yang dia maksud? aku tak tahu yang dia maksud.
Mr. Dancer, sekali lagi aku minta padamu...
untuk mengajukan pertanyaan yang jelas kepada saksi.
ini adalah pertanyaan yang jelas, yang mulia.
- nona Pilant, apa kau wanita simpanan Barney Quill? - bukan! bukan, aku bukan wanita simpanannya!
kau tahu bahwa hal tersebut adalah hal yang biasa di Thunder Bay kalau kau tinggal bersama Quill?
itu tidak benar! Barney Quill itu adalah...
adalah apa, nona Pilant?
Barney Quill adalah apa, nona Pilant?
Barney Quill adalah ayahku.
tak ada lagi pertanyaan, yang mulia.
itu saja bagiku.
saksi dipersilakan kembali ke tempatnya.
kita jeda selama 15 menit...
setelah ini kita akan mendengar penjelasan penutup.
bila memungkinkan, aku ingin menyerahkan kepada juri sebelum menjelang malam.
berpikir mereka akan ada di luar semalaman?
tak bisakah seseorang mengatakan sesuatu?
apa yang kau ingin aku katakan, Maida, sayang?
katakan padaku kalau kita akan menang.
aku menghitung surat perjanjian hutang dari letnan.
kuharap kita bisa meminjam uang.
aku butuh mesin ketik baru.
setengah waktu "P" dan "F" jangan serang milikku.
"pesta di bagian awal" terkadang terlihat "pes dari bag al."
tak masuk akal. menggelikan.
"pes dari bag al"?
aku menyukainya.
mempunyai maksud.
12 orang pergi ke ruang persidangan.
12 pikiran yang berbeda, 12 hati yang berbeda...
dari 12 orang dari segala kalangan.
12 pasang mata, telinga, tokoh, dan watak.
12 orang ini...
meminta hakim menjadi manusia yang berbeda...
berbeda dari mereka sebagaimana mereka dengan yang lain.
dalam keputusan mereka berubah menjadi keputusan bersama.
sebuah keajaiban dari jiwa orang yang kacau yang bisa mereka lakukan.
mayoritas permintaan tersebut, dilakukan dengan benar.
Tuhan memberkati juri.
aku tak tahu apa yang akan kuperbuat bila aku berada di antara para juri.
aku benar-benar tidak tahu.
kau sendiri?
aku menyukainya, Polly.
aku suka "pengacara kampung yang bodoh."
kau lihat Mr. Dancer berdansa.
aku takut dia mendapatkan kesempatan di dansa yang terakhir.
sebuah rangkaian peristiwa terbaik yang pernah kudengar di ruang persidangan.
aku jauh lebih suka apa yang kau miliki, Polly.
haruskah kau memainkan lagu itu?
tak bisakah kau memainkan "Danny Boy," atau "Sweet lsle of lnnisfree"?
kantor Paul Biegler.
ya, pak. sebentar lagi.
mereka sudah siap.
Ηey, manis!
masuklah, masuklah.
- juri sudah masuk ke dalam. - ya, aku sudah dengar.
kau bisa bilang kepada suamiku tercinta kalau aku akan menunggu di mobil.
- kau yakin dia akan bebas? - Oh, tentu.
dia itu beruntung.
beberapa orang punya semua keberuntungan itu.
kau bisa bilang padanya aku sedang menunggu untuk disingkirkan saat ini dan seterusnya.
Oh. Hey, manis, aku ada kenang-kenangan untukmu.
sebaiknya kau simpan saja. mungkin kau membutuhkannya suatu saat nanti.
- kau tak pernah tahu. - tidak, kau tak mau?
Oh, aku suka denganmu, Polly.
aku beritahukan kepada semua bahwa saat ini tidak diperkenankan menyela pengambilan putusan hakim.
aku akan berhenti melanjutkan dan mengosongkan ruang persidangan...
jika ada yang berdemonstrasi.
lanjutkan, Mr. Clerk.
anggota dewan juri, kalian sudah sepakat terhadap putusan, jika sudah, siapa yang akan menyampaikan untuk kalian?
kami sudah sepakat. aku yang mewakili.
terdakwa harap berdiri.
apa putusan kalian?
kami mendapatkan terdakwa tidak bersalah dengan alasan gila.
Maida memberikanmu surat perjanjian hutang itu?
di sini, siap ditandatangani oleh klien kita yang sedang berbahagia.
tahukah kau, aku senantiasa beranggapan bahwa dunia terlihat lebih baik melalui segelas minuman whiski.
ternyata itu salah.
kupikir aku akan terus menyimpannya.
terlihat nyaman.
aku punya hal yang baik dalam hal ini...
rekan kerja hukum yang baru, bila itu baik untuknya.
kemungkinan dia bangga namanya tercantum dalam papan nama milikmu.
kurasa kau sedang mencari letnan Manion, kan, Mr. Biegler?
- ya. - dia berikan catatan ini untukmu.
benar-benar penyesalan untuk Mrs. Manion. dia menangis.
meninggalkan kekacauan.
sebaiknya kami bergegas pergi.
"yang terhormat Mr. Biegler. dengan sangat menyesal, tapi aku harus bergegas pergi.
aku mengerti dengan hasrat yang tak tertahankan. Frederick Manion."
bagaimana cara kita menghadapi Maida?
Gin.
aku tahu jika ada yang tak beres dengan pria tersebut.
tak pernah melihat peminum gin yang bisa kau percaya.
jadi, partner, bagaimana kalau kita pergi menemui klien pertama kita?
- siapa orang itu? - Mary Pilant.
kita akan menangani harta warisan Quill.
inilah yang aku sebut sebagai keadilan yang puitis buat semua orang.
ya.
23-06-2016 Alih Bahasa Chyrus